英会話コラム
「よい旅を」は英語で何と言えばよい？
「よい旅を」という日本語のフレーズは、旅立つ人への温かい見送りの言葉です。英語にはこのフレーズを表現する様々な言い回しがありますが、文脈や状況に応じて使い分けることが大切です。ここでは、その英訳と使い方を例文と共に詳しく解説していきます。
「よい旅を」の英語訳① Have a good trip
最も一般的な「よい旅を」の英語表現は「Have a good trip」です。このフレーズは、どんな旅行にも使える汎用性の高い表現で、友人や家族、同僚などへの旅立ちの挨拶として広く用いられています。
例文①：Have a good trip! I can’t wait to hear all about it when you get back.（よい旅を！帰ってきたら話を聞かせてね。）
例文②：Wishing you a good trip and plenty of fun memories.（楽しい思い出がたくさんできるよい旅を願っています。）
例文③：Make sure to have a good trip and take lots of pictures!（たくさん写真を撮って、よい旅をしてきてね！）
「よい旅を」の英語訳② Bon voyage
「Bon voyage」はフランス語由来の表現で、「よい旅を」と同じ意味を持ちます。英語圏でも広く受け入れられており、特にフォーマルな場面や、船旅や長期の旅行に対して使われることが多いです。
例文①：Bon voyage! May your journey be free of trouble.（よい旅を！トラブルなく旅が進むことを願います。）
例文②：As you embark on your cruise, bon voyage and fair seas.（クルーズに出発するあなたに、よい旅を、そして穏やかな海を。）
例文③：We’ll miss you while you’re in Europe. Bon voyage!（ヨーロッパにいる間、あなたがいなくて寂しいわ。よい旅を！）
「よい旅を」の英語訳③ Safe travels
「Safe travels」という表現は、旅の安全を祈る意味合いが強く、特に相手の安全を気遣う際に使われます。長距離の移動や、何らかのリスクが伴う旅行に対して用いることが適しています。
例文①：Safe travels, and let us know when you arrive.（安全な旅をして、到着したら知らせてください。）
例文②：I hope you have safe travels and come back to us soon.（安全な旅をして、早く戻ってきてね。）
例文③：Safe travels! Remember to check in regularly.（安全な旅を！定期的に連絡を取り合いましょう。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説した「よい旅を」というフレーズの英語訳のニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。これにより、どの表現を選ぶべきかの判断が容易になります。
Have a good trip：どんな旅行にも使える、非常に一般的な表現。
Bon voyage：フォーマルな場面や、船旅、長期の旅行に適した、フランス語由来の表現。
Safe travels：旅の安全を特に祈る際に使い、長距離移動やリスクのある旅行に適している。
「よい旅を」を使う際によく用いられる表現
表現① Have a great journey
「Have a great journey」とは、「素晴らしい旅になりますように」という意味の表現です。このフレーズは、旅の全体的な経験に焦点を当てたポジティブな言い回しです。
例文：Have a great journey, and don’t forget to explore the hidden gems!（素晴らしい旅をして、隠れた名所を探索するのを忘れないでね！）
表現② Travel safely
「Travel safely」とは、「安全に旅をする」という意味の表現です。このフレーズは、特に相手の安全を気遣う際に用いられます。
例文：Travel safely, and keep in touch with us.（安全に旅をして、私たちと連絡を取り合ってください。）
まとめ
この記事では、「よい旅を」という日本語のフレーズの英語訳とその使い分けについて解説しました。適切な表現を選ぶことで、旅立つ人への思いやりをより効果的に伝えることができます。次に誰かが旅立つ際には、これらの表現を使ってみてください。
