英会話コラム目次
「早く良くなりますように」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「早く良くなりますように」と言いたいとき、どのように英語で表現すれば良いか知っていますか？この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。
「早く良くなりますように」の英語訳① get well soon
「早く良くなりますように」の最も一般的な英語訳は「get well soon」です。この表現は、病気や怪我をしている人に対してよく使われます。友人や家族に対してカジュアルに使える表現です。
（早く良くなりますように。）
（ありがとう！感謝します。）
「早く良くなりますように」の英語訳② speedy recovery
「speedy recovery」も「早く良くなりますように」として使うことができます。この表現は少しフォーマルで、ビジネスシーンやあまり親しくない相手にも使えます。
（早く良くなりますように。）
（ご親切な言葉をありがとうございます。）
「早く良くなりますように」の英語訳③ feel better soon
「feel better soon」もまた、病気や怪我をしている人に対して使えるカジュアルな表現です。友人や家族に対して、気軽に使えるフレーズです。
（早く良くなってね！）
（ありがとう、そうするよ！）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
get well soon：カジュアルな表現で、友人や家族に対してよく使われる。
speedy recovery：フォーマルな表現で、ビジネスシーンやあまり親しくない相手にも使える。
feel better soon：カジュアルな表現で、友人や家族に対して気軽に使える。
「早く良くなりますように」を使う際によく用いられる表現
表現① Take care
「take care」は「お大事に」という意味の表現です。
例文：Take care and get well soon.（お大事に、そして早く良くなりますように。）
表現② hang in there
「hang in there」は「頑張って」という意味の表現です。
例文：Hang in there, and feel better soon.（頑張って、そして早く良くなってね。）
「早く良くなりますように」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| hope | 希望 |
| wish | 願い |
| recovery | 回復 |
| health | 健康 |
まとめ
「早く良くなりますように」を英語で表現する方法について解説しました。「get well soon」はカジュアルな場面で、「speedy recovery」はフォーマルな場面で、「feel better soon」は親しい人に対して使えます。シチュエーションに応じて、適切な表現を使い分けることが大切です。皆さんもぜひ、これらの表現を実際に使ってみてください。
