英会話コラム「雪男」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「雪男」という言葉を聞いたことがありますか？「雪男」を英語で表現する際には、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「雪男」の英語訳①Yeti
「雪男」を表現する際によく使われるのが「Yeti」です。この「Yeti」はヒマラヤ山脈に伝わる伝説の生物を指します。日本語の「雪男」とほぼ同じ意味で使われます。
（雪男を見たことがありますか？）
（いいえ、でもヒマラヤに住んでいると聞いたことがあります。）
「雪男」の英語訳②Abominable Snowman
もう一つの「雪男」の訳として「Abominable Snowman」があります。この表現は特に西洋でよく使われます。意味としては「嫌な雪男」となり、映画やテレビでよく見かけます。
（アボミナブル・スノーマンは本当にいるのですか？）
（ただの伝説ですが、面白い話です。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
Yeti：ヒマラヤ山脈に伝わる伝説の生物を指す。一般的に「雪男」と同義で使われる。
Abominable Snowman：西洋でよく使われる表現で、「嫌な雪男」という意味。映画やテレビで使われることが多い。
「雪男」を使う際によく用いられる表現
表現① believe in the Yeti
「believe in the Yeti」は「雪男を信じる」という意味の表現です。
例文：Many people in the Himalayas believe in the Yeti.（ヒマラヤでは多くの人が雪男を信じています。）
表現② search for the Abominable Snowman
「search for the Abominable Snowman」は「アボミナブル・スノーマンを探す」という意味の表現です。
例文：They went on an expedition to search for the Abominable Snowman.（彼らはアボミナブル・スノーマンを探すために探検に出かけました。）
「雪男」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| legend | 伝説 |
| myth | 神話 |
| creature | 生物 |
| expedition | 探検 |
| footprints | 足跡 |
まとめ
このように、「雪男」の英語訳には「Yeti」と「Abominable Snowman」があります。それぞれの言葉は使われる文脈やニュアンスが異なりますので、状況に応じて適切に使い分けることが大切です。ぜひこの記事を参考にして、英語で「雪男」を話題にしてみてください！
