英会話コラム目次
「働き方改革」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「働き方改革」について考えたことはありますか？この言葉を英語でどのように表現すればよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「働き方改革」の英語訳①Work Style Reform
「働き方改革」の英語訳としてよく使われるのが「Work Style Reform」です。この表現は、日本のコンテクストで働き方の見直しや改善を意味します。特に、労働時間の短縮や働き方の多様化を指すことが多いです。
（会社は働き方改革を実施しています。）
（そろそろ私たちの働き方を変える時です。）
「働き方改革」の英語訳②Workplace Reform
「Workplace Reform」も「働き方改革」として使うことができます。こちらは職場環境の改善や労働条件の見直しを強調する表現です。特に職場の物理的な環境や制度の変更を指します。
（新しい働き方改革には柔軟な勤務時間が含まれています。）
（それは素晴らしい！仕事と生活のバランスが改善されますね。）
「働き方改革」の英語訳③Labor Reform
「Labor Reform」もまた「働き方改革」の一つの訳です。この表現は労働法や労働政策の改革を意味し、政府や企業が主導する大規模な変革を指します。
（政府は新しい労働改革政策を発表しました。）
（それが全ての労働者に利益をもたらすことを願っています。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
Work Style Reform：日本の文脈で、労働時間の短縮や働き方の多様化を指す。例：The company is implementing a Work Style Reform.（会社は働き方改革を実施しています。）
Workplace Reform：職場環境や労働条件の改善を強調する。例：The new Workplace Reform includes flexible working hours.（新しい働き方改革には柔軟な勤務時間が含まれています。）
Labor Reform：労働法や労働政策の改革を意味し、大規模な変革を指す。例：The government announced a new Labor Reform policy.（政府は新しい労働改革政策を発表しました。）
「働き方改革」を使う際によく用いられる表現
表現① improve work-life balance
improve work-life balanceは、仕事と生活のバランスを改善するという意味の表現です。
例文：The new policy aims to improve work-life balance.（新しい方針は仕事と生活のバランスを改善することを目的としています。）
表現② implement flexible working hours
implement flexible working hoursは、柔軟な勤務時間を導入するという意味の表現です。
例文：The company decided to implement flexible working hours.（会社は柔軟な勤務時間を導入することを決定しました。）
「働き方改革」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| flexibility | 柔軟性 |
| efficiency | 効率 |
| policy | 方針 |
| balance | バランス |
| regulation | 規制 |
まとめ
「働き方改革」の英語訳には「Work Style Reform」、「Workplace Reform」、「Labor Reform」などがあります。それぞれの表現は異なるニュアンスや文脈で使われますので、適切な場面で使い分けることが重要です。仕事と生活のバランスを改善するための取り組みや、柔軟な勤務時間の導入など、具体的な例を交えて理解を深めてください。
