英会話コラム目次
「グランプリ」は英語で何と言えばよい？
みなさん、モータースポーツや映画祭などで「グランプリ」という言葉を耳にしたことがあると思います。この「グランプリ」を英語でどう表現するか、知っていますか？この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けについて詳しく解説します。是非参考にしてください。
「グランプリ」の英語訳① Grand Prix
「グランプリ」を英語でそのまま使う場合、「Grand Prix」と書きます。このフランス語由来の言葉は、特にモータースポーツや国際的な競技会で使われることが多いです。例えば、F1のレースは各地で「Grand Prix」と呼ばれます。
（モナコグランプリを見た？）
（うん、素晴らしいレースだったよ！）
「グランプリ」の英語訳② First Prize
「グランプリ」が競技やコンテストの最優秀賞を意味する場合、「First Prize」と訳すことができます。これは、特に映画祭や音楽コンクールでよく使われます。
（彼女はピアノコンクールでグランプリを受賞した。）
（それはすごい！彼女は本当に才能があるに違いない。）
「グランプリ」の英語訳③ Championship
「グランプリ」がチャンピオンシップや総合優勝を指す場合、「Championship」と訳します。これは、特にスポーツやゲームの大会でよく使われます。
（今年、私たちのチームがグランプリを獲得した。）
（おめでとう！みんな本当に頑張ったね。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
Grand Prix：モータースポーツや国際的な競技会で使われる。例：Monaco Grand Prix（モナコグランプリ）
First Prize：競技やコンテストの最優秀賞。例：She won the first prize at the piano competition.（彼女はピアノコンクールでグランプリを受賞した。）
Championship：チャンピオンシップや総合優勝。例：Our team won the championship this year.（今年、私たちのチームがグランプリを獲得した。）
「グランプリ」を使う際によく用いられる表現
表現① win a Grand Prix
win a Grand Prixは「グランプリを獲得する」という意味の表現である。
例文：He dreams to win a Grand Prix someday.（彼はいつかグランプリを獲得することを夢見ている。）
表現② receive the first prize
receive the first prizeは「最優秀賞を受け取る」という意味の表現である。
例文：She was thrilled to receive the first prize.（彼女は最優秀賞を受け取って興奮した。）
「グランプリ」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| competition | 競技会 |
| award | 賞 |
| contest | コンテスト |
まとめ
以上のように、「グランプリ」の英訳にはいくつかの選択肢がある。それぞれのニュアンスや使われる文脈を理解して、適切な表現を選ぶことが重要である。Grand Prixは主にモータースポーツや国際的な競技会で使われ、First Prizeは競技やコンテストの最優秀賞を指す。Championshipはチャンピオンシップや総合優勝の意味である。これらの違いを押さえて、自分の伝えたい内容に最も適した表現を使ってみよう。
