英会話コラム「本を読む」は英語で何と言えばよい？
本を読むことは、知識を広げたり、リラックスしたりする素晴らしい方法です。本を読むという行為を英語で表現するには、どのような言葉を使えばよいのでしょうか？
「本を読む」の英語訳①read a book
「本を読む」を英語で表現する際、最も一般的なフレーズは「read a book」です。この表現は、特定の本を読むという具体的な行動を指します。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
①I like to read a book before bed.（寝る前に本を読むのが好きです。）
②She decided to read a book about history.（彼女は歴史についての本を読むことに決めました。）
③He often reads a book in the park.（彼はよく公園で本を読みます。）
「本を読む」の英語訳②reading books
「reading books」は、一般的に本を読むという趣味や習慣を指します。この表現は、特定の本を読むのではなく、読書全般を指すときに使われます。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
①Reading books is a great way to learn new things.（本を読むことは新しいことを学ぶ素晴らしい方法です。）
②She enjoys reading books in her free time.（彼女は自由な時間に本を読むのを楽しんでいます。）
③Reading books can help improve your vocabulary.（本を読むことは語彙を増やすのに役立ちます。）
「本を読む」の英語訳③peruse a book
「peruse a book」は、本をじっくりと注意深く読むことを意味します。これは、詳細を理解しようとする際に使われる表現です。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
①He perused the book to find specific information.（彼は特定の情報を見つけるために本をじっくり読みました。）
②She perused the novel over the weekend.（彼女は週末に小説をじっくり読みました。）
③They perused the manual before starting the project.（彼らはプロジェクトを始める前にマニュアルをじっくり読みました。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
read a book：特定の本を読む行為を指します。例えば、寝る前に特定の本を読むときに使います。
reading books：読書全般を指し、趣味や習慣として本を読むことを表します。
peruse a book：本をじっくりと注意深く読むことを意味し、詳細を理解したいときに使います。
「本を読む」を使う際によく用いられる表現
表現① lose oneself in a book
lose oneself in a bookは、本に夢中になるという意味の表現です。
例文：She often loses herself in a book for hours.（彼女はよく何時間も本に夢中になります。）
表現② curl up with a good book
curl up with a good bookは、快適にくつろぎながら本を読むという意味の表現です。
例文：On rainy days, I like to curl up with a good book.（雨の日には、良い本を読んでくつろぐのが好きです。）
「本を読む」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| novel | 小説 |
| chapter | 章 |
| author | 著者 |
| genre | ジャンル |
| library | 図書館 |
まとめ
「本を読む」という行為を英語で表現する際には、具体的な行動を指す「read a book」、読書全般を指す「reading books」、そして詳細を理解するためにじっくり読む「peruse a book」などがあります。それぞれの表現は、異なるニュアンスや文脈で使われるため、状況に応じて使い分けることが大切です。また、読書に関連する表現や単語を覚えておくと、より豊かな英語表現が可能になります。
