「リノベーション」は英語でどう言う？使い方から使い分けまで例文付きで解説

「リノベーション」は英語で何と言えばよい？

リノベーションという言葉を耳にしたことがありますか？この言葉を英語で表現する際には、どのように言えばよいのでしょうか？

この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。

「リノベーション」の英語訳①renovation

リノベーションの英語訳として最も一般的なのが「renovation」です。この言葉は、建物や部屋を新しく改装するというニュアンスがあります。特に古くなったものを新しくする際に使われます。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① The house underwent a major renovation last year.（その家は昨年、大規模なリノベーションを受けた。）
② They are planning a renovation of the old theater.（彼らは古い劇場のリノベーションを計画している。）
③ Our office is closed for renovation this month.（今月、オフィスはリノベーションのため閉鎖されています。）

「リノベーション」の英語訳②remodeling

remodelingも「リノベーション」として使うことができます。ただし、renovationが古いものを新しくするという意味合いが強いのに対して、remodelingは構造やデザインを変えることに重点を置いています。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① We are remodeling our kitchen to make it more modern.（私たちはキッチンをより現代的にするためにリモデリングしています。）
② The hotel is undergoing a complete remodeling.（そのホテルは完全なリモデリングを行っています。）
③ She decided to remodel the bathroom for better functionality.（彼女はより良い機能性のためにバスルームをリモデリングすることに決めた。）

「リノベーション」の英語訳③refurbishment

refurbishmentもまた「リノベーション」の意味で使われますが、こちらは特に設備や家具の修理や更新を指すことが多いです。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① The refurbishment of the office will be completed by next month.（オフィスのリファービッシュメントは来月までに完了する予定です。）
② They invested in the refurbishment of the old library.（彼らは古い図書館のリファービッシュメントに投資した。）
③ The hotel is closed for refurbishment.（そのホテルはリファービッシュメントのため閉鎖されています。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
renovation：古くなったものを新しくする際に使われる。例：The house underwent a major renovation last year.
remodeling：構造やデザインを変えることに重点を置く。例：We are remodeling our kitchen to make it more modern.
refurbishment：設備や家具の修理や更新を指すことが多い。例：The refurbishment of the office will be completed by next month.

「リノベーション」を使う際によく用いられる表現

表現① complete a renovation

complete a renovationはリノベーションを完了するという意味の表現です。
例文：The team worked hard to complete the renovation on time.（チームはリノベーションを予定通りに完了するために懸命に働いた。）

表現② undergo remodeling

undergo remodelingはリモデリングを受けるという意味の表現です。
例文：The building is undergoing remodeling to improve its facilities.（その建物は設備を改善するためにリモデリングを受けている。）

「リノベーション」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

リノベーションを英語で表現する際には、renovation、remodeling、refurbishmentなどの言葉があります。それぞれの言葉には微妙なニュアンスの違いがあり、使われる場面も異なります。具体的な状況に応じて適切な言葉を選ぶことで、より正確なコミュニケーションが可能になります。リノベーションを考えている方は、ぜひこれらの表現を参考にしてみてください！

naga

Weblio編集担当者。
高校時代は英語の偏差値が40台だったが、受験勉強と大学時代の半年の留学でTOEIC870点を取得。以降はほぼほぼNetflixで英語を学習。ストレンジャー・シングスをひたすら繰り返し見ているので、日常会話の語彙がセリフに偏ってるが気にしない。でもやっぱりイギリス英語を話せるようになりたい。