英会話コラム「好機」は英語で何と言えばよい？
「好機」を逃さずに活用していますか？「好機」を英語で表現する際には、どのような言葉が適切でしょうか？
「好機」の英語訳①opportunity
「好機」の英語訳として最も一般的に使われるのが「opportunity」です。この単語は、何かを達成するための良い機会を指します。例えば、キャリアアップのためのチャンスや新しいプロジェクトに取り組む機会などに使われます。それでは例文をいくつか見てみましょう。
①This is a great opportunity to learn new skills.（これは新しいスキルを学ぶ絶好の機会です。）
②She seized the opportunity to travel abroad.（彼女は海外旅行の好機を逃さなかった。）
③Don’t miss the opportunity to meet new people.（新しい人々と出会う好機を逃さないでください。）
「好機」の英語訳②chance
「chance」も「好機」として使うことができます。ただし、「opportunity」が計画的で具体的な機会を示すのに対し、「chance」はより偶然性や運に依存する機会を指します。例えば、宝くじに当たるチャンスや予期せぬ出会いなどに使われます。それでは例文をいくつか見てみましょう。
①There’s a chance of rain tomorrow.（明日は雨が降る可能性があります。）
②He took a chance and applied for the job.（彼は思い切ってその仕事に応募した。）
③You have a chance to win a prize.（あなたには賞を獲得するチャンスがあります。）
「好機」の英語訳③opening
「opening」は、特にビジネスや職業の文脈で「好機」を表すことができます。新しいポジションや市場の隙間など、具体的な機会を示す際に使われます。それでは例文をいくつか見てみましょう。
①There is an opening for a software engineer.（ソフトウェアエンジニアのポジションが空いています。）
②The new market presents an opening for our products.（新しい市場は我々の製品にとって好機を提供しています。）
③She found an opening in the competitive industry.（彼女は競争の激しい業界で好機を見つけた。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
opportunity：計画的で具体的な機会を指し、キャリアやプロジェクトなどで使われる。例：This is a great opportunity to learn new skills.
chance：偶然性や運に依存する機会を示し、予期せぬ出来事や運試しに使われる。例：He took a chance and applied for the job.
opening：ビジネスや職業の文脈で使われ、新しいポジションや市場の隙間を指す。例：There is an opening for a software engineer.
「好機」を使う際によく用いられる表現
表現① seize the opportunity
seize the opportunityは好機を逃さずに活用するという意味の表現です。
例文：She seized the opportunity to travel abroad.（彼女は海外旅行の好機を逃さなかった。）
表現② take a chance
take a chanceは思い切って挑戦するという意味の表現です。
例文：He took a chance and applied for the job.（彼は思い切ってその仕事に応募した。）
「好機」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| seize | つかむ |
| take | 取る |
| present | 提供する |
まとめ
「好機」を英語で表現する際には、文脈に応じて「opportunity」、「chance」、「opening」を使い分けることが重要です。それぞれの単語が持つニュアンスを理解し、適切な場面で使うことで、より正確に意図を伝えることができます。ぜひ、これらの表現を活用して、英語でのコミュニケーションをスムーズに進めてください！
