英会話コラム「自由人」は英語で何と言えばよい？
自由な生活を送ることを夢見る人は多いですよね？「自由人」という言葉を英語で表現するには、どんな言い方があるのでしょうか？
「自由人」の英語訳①free spirit
「自由人」を表現する際によく使われるのが「free spirit」です。この表現は、束縛を嫌い、自由に生きる人を指します。例えば、旅をしながら生活する人にぴったりの言葉です。それでは例文をいくつか見てみましょう。
①She is a free spirit who travels the world.（彼女は世界を旅する自由人です。）
②Being a free spirit, he never stays in one place for long.（自由人である彼は、一か所に長く留まりません。）
③Free spirits often seek new experiences.（自由人はしばしば新しい経験を求めます。）
「自由人」の英語訳②independent person
「independent person」も「自由人」として使うことができます。この表現は、他人に依存せず、自分の力で生きる人を指します。特に、自立心が強い人に適しています。それでは例文をいくつか見てみましょう。
①He is an independent person who makes his own decisions.（彼は自分で決断する自由人です。）
②As an independent person, she values her freedom highly.（自由人として、彼女は自由を非常に重視しています。）
③Independent people often pursue their own paths.（自由人はしばしば自分の道を追求します。）
「自由人」の英語訳③nonconformist
「nonconformist」もまた「自由人」を表す言葉です。これは、社会の規範にとらわれず、自分の信念に従って生きる人を指します。型にはまらない生き方をする人にぴったりです。それでは例文をいくつか見てみましょう。
①He is a nonconformist who challenges societal norms.（彼は社会の規範に挑戦する自由人です。）
②Nonconformists often think outside the box.（自由人はしばしば型にはまらない考え方をします。）
③She is known as a nonconformist in her community.（彼女はコミュニティで自由人として知られています。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
free spirit：自由な生き方を好む人を指し、特に旅や冒険を楽しむ人に使われる。例文：She is a free spirit who travels the world.（彼女は世界を旅する自由人です。）
independent person：他人に依存せず、自分の力で生きる人を指す。自立心が強い人に適している。例文：He is an independent person who makes his own decisions.（彼は自分で決断する自由人です。）
nonconformist：社会の規範にとらわれず、自分の信念に従って生きる人を指す。型にはまらない生き方をする人に適している。例文：He is a nonconformist who challenges societal norms.（彼は社会の規範に挑戦する自由人です。）
「自由人」を使う際によく用いられる表現
表現① live life on one’s own terms
live life on one’s own termsは、自分の思い通りに生きるという意味の表現です。
例文：She lives life on her own terms.（彼女は自分の思い通りに生きています。）
表現② break free from the norm
break free from the normは、常識から解放されるという意味の表現です。
例文：He decided to break free from the norm and start his own business.（彼は常識から解放されて、自分のビジネスを始めることにしました。）
「自由人」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| autonomy | 自主性 |
| liberation | 解放 |
| individuality | 個性 |
まとめ
「自由人」を英語で表現する際には、「free spirit」、「independent person」、「nonconformist」といった選択肢があります。それぞれの言葉は、自由に生きるスタイルや価値観に応じて使い分けられます。自分のライフスタイルに合った表現を選んで、英語でのコミュニケーションを楽しんでください！
