英会話コラム「基本情報」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「基本情報」について知りたいことはありますか？「基本情報」を英語で表現する際に、どのように言えばよいのでしょうか？
「基本情報」の英語訳①basic information
「基本情報」を表す一般的な英語訳は「basic information」です。この表現は、何かの基礎的なデータや知識を指す際に使われます。例えば、履歴書やプロフィールに記載する情報などが該当します。それでは例文をいくつか見てみましょう。
①The basic information about the event is available on the website.（イベントの基本情報はウェブサイトで確認できます）
②Please provide your basic information on the form.（フォームに基本情報を記入してください）
③Understanding the basic information is crucial before starting the project.（プロジェクトを始める前に基本情報を理解することが重要です）
「基本情報」の英語訳②fundamental information
「fundamental information」も「基本情報」として使うことができます。この表現は、より重要で不可欠な情報を指すことが多いです。科学的な研究や技術的な文脈で使用されることが多いですね。それでは例文をいくつか見てみましょう。
①The fundamental information of the theory is explained in the first chapter.（理論の基本情報は第一章で説明されています）
②Engineers need fundamental information to design the system.（エンジニアはシステムを設計するために基本情報が必要です）
③Without fundamental information, the analysis cannot be completed.（基本情報がなければ、分析は完了できません）
「基本情報」の英語訳③core information
「core information」は「基本情報」を表すもう一つの表現です。この表現は、中心的で最も重要な情報を指します。ビジネスやマーケティングの分野で使われることが多いです。それでは例文をいくつか見てみましょう。
①The core information of the report should be highlighted.（報告書の基本情報は強調されるべきです）
②We need to focus on the core information to make a decision.（決定を下すために基本情報に焦点を当てる必要があります）
③The presentation covered the core information of the project.（プレゼンテーションはプロジェクトの基本情報をカバーしました）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
basic information：一般的な基礎データや知識を指し、日常的な文脈で広く使用される。誤った認識を与えないためには、あまり専門的な情報には使わない方が良い。
fundamental information：重要で不可欠な情報を指し、科学や技術の文脈で使われることが多い。専門的な内容に適している。
core information：中心的で最も重要な情報を指し、ビジネスやマーケティングでの使用が一般的。決定に必要な情報を強調する際に使う。
「基本情報」を使う際によく用いられる表現
表現① gather information
gather informationは情報を集めるという意味の表現です。
例文：We need to gather information before the meeting.（会議の前に情報を集める必要があります）
表現② provide information
provide informationは情報を提供するという意味の表現です。
例文：The company will provide information about the new product.（会社は新製品についての情報を提供します）
「基本情報」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| data | データ |
| details | 詳細 |
| overview | 概要 |
| summary | 要約 |
まとめ
「基本情報」を英語で表現する際には、文脈や目的に応じて「basic information」、「fundamental information」、「core information」といった異なる表現を使い分けることが重要です。それぞれのニュアンスを理解し、適切な場面で使うことで、より正確なコミュニケーションが可能になります。情報を集めたり提供したりする際には、関連する表現や単語も活用してみてください！
