「プレゼントありがとう」は英語でどう言う？使い方から使い分けまで例文付きで解説

「プレゼントありがとう」は英語で何と言えばよい？

プレゼントをもらったとき、感謝の気持ちを伝えるのはとても大切です。では、「プレゼントありがとう」を英語でどう表現すれば良いのでしょうか？この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。

プレゼントをもらったときの感謝の表現は、相手との関係性や状況によって変わることがあります。ここでは、いくつかのフレーズを紹介しますので、あなたの状況に合ったものを選んでみてください！

「プレゼントありがとう」の英語訳①Thank you for the gift

「Thank you for the gift」は、最も直接的でシンプルな表現です。このフレーズは、どんな状況でも使える万能な感謝の言葉です。それでは例文をいくつか見てみましょう。
①Thank you for the gift. I really love it!（プレゼントありがとう。本当に気に入りました！）
②Thank you for the gift. It was very thoughtful of you.（プレゼントありがとう。とても心のこもったものでした。）
③Thank you for the gift. It made my day!（プレゼントありがとう。とても嬉しかったです！）

「プレゼントありがとう」の英語訳②Thanks for the present

「Thanks for the present」は、カジュアルな場面で使われることが多い表現です。友人や家族など、親しい間柄で使うと良いでしょう。それでは例文をいくつか見てみましょう。
①Thanks for the present! I can’t wait to use it.（プレゼントありがとう！使うのが待ちきれないよ。）
②Thanks for the present. It was just what I needed.（プレゼントありがとう。ちょうど欲しかったものだよ。）
③Thanks for the present. You always know what I like.（プレゼントありがとう。君はいつも僕の好みをわかっているね。）

「プレゼントありがとう」の英語訳③I appreciate the gift

「I appreciate the gift」は、少しフォーマルな印象を与える表現です。ビジネスシーンやあまり親しくない相手に対して使うと良いでしょう。それでは例文をいくつか見てみましょう。
①I appreciate the gift. It was very generous of you.（プレゼントありがとうございます。とても寛大な心遣いでした。）
②I appreciate the gift. It shows how well you know me.（プレゼントありがとうございます。私のことをよくわかってくれているのが伝わります。）
③I appreciate the gift. It was a pleasant surprise.（プレゼントありがとうございます。嬉しい驚きでした。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
Thank you for the gift：どんな状況でも使える万能な表現。フォーマルからカジュアルまで幅広く使える。
Thanks for the present：カジュアルな場面で使われることが多い。親しい間柄での使用が適している。
I appreciate the gift：フォーマルな印象を与える表現。ビジネスシーンやあまり親しくない相手に対して使うと良い。

「プレゼントありがとう」を使う際によく用いられる表現

表現① express gratitude

express gratitudeは感謝の気持ちを表すという意味の表現です。
例文：I want to express my gratitude for the wonderful gift.（素晴らしいプレゼントに感謝の気持ちを表したいです。）

表現② show appreciation

show appreciationは感謝の意を示すという意味の表現です。
例文：I want to show my appreciation for the thoughtful present.（心のこもったプレゼントに感謝の意を示したいです。）

「プレゼントありがとう」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

プレゼントに対する感謝の気持ちを伝える英語表現は、相手との関係性や状況に応じて使い分けることが大切です。どの表現を選ぶかで、あなたの感謝の気持ちがより伝わりやすくなります。ぜひ、この記事を参考にして、あなたにぴったりの表現を見つけてください！

naga

Weblio編集担当者。
高校時代は英語の偏差値が40台だったが、受験勉強と大学時代の半年の留学でTOEIC870点を取得。以降はほぼほぼNetflixで英語を学習。ストレンジャー・シングスをひたすら繰り返し見ているので、日常会話の語彙がセリフに偏ってるが気にしない。でもやっぱりイギリス英語を話せるようになりたい。