英会話コラム目次
「ミルクティー」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「ミルクティー」はお好きですか？紅茶にミルクを加えたこの飲み物は、世界中で愛されています。「ミルクティー」を英語で表現する際に、どのように言えばよいのでしょうか？
「ミルクティー」の英語訳①milk tea
「ミルクティー」を最もシンプルに英語で表現するのが「milk tea」です。この表現は、紅茶にミルクを加えた飲み物全般を指します。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① I enjoy drinking milk tea in the afternoon.（私は午後にミルクティーを飲むのが好きです。）
② Milk tea is popular in many countries.（ミルクティーは多くの国で人気があります。）
③ Would you like some milk tea?（ミルクティーはいかがですか？）
「ミルクティー」の英語訳②tea with milk
「tea with milk」も「ミルクティー」を表現する方法です。この表現は、紅茶にミルクを加えたという行為を強調します。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① She always orders tea with milk at the café.（彼女はカフェでいつもミルク入りの紅茶を注文します。）
② Tea with milk is a traditional British drink.（ミルク入りの紅茶は伝統的なイギリスの飲み物です。）
③ Can I have my tea with milk, please?（紅茶にミルクを入れてもらえますか？）
「ミルクティー」の英語訳③chai
「chai」はインド風のスパイスが効いたミルクティーを指します。特にインドやネパールで親しまれています。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① Chai is a popular beverage in India.（チャイはインドで人気のある飲み物です。）
② I love the spicy flavor of chai.（私はチャイのスパイシーな味が大好きです。）
③ Let’s have some chai at the tea shop.（ティーショップでチャイを飲みましょう。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
milk tea：一般的なミルクティーを指し、紅茶にミルクを加えた飲み物全般を意味する。
tea with milk：紅茶にミルクを加える行為を強調し、特に注文時に使われることが多い。
chai：インド風のスパイスが効いたミルクティーを指し、特定の地域での飲み物を意味する。
「ミルクティー」を使う際によく用いられる表現
表現① add milk to tea
add milk to teaは紅茶にミルクを加えるという意味の表現です。
例文：I like to add milk to my tea.（私は紅茶にミルクを加えるのが好きです。）
表現② creamy tea
creamy teaはミルクがたっぷり入ったクリーミーな紅茶を指します。
例文：This creamy tea is delicious.（このクリーミーな紅茶は美味しいです。）
「ミルクティー」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| sweetener | 甘味料 |
| spices | スパイス |
| blend | ブレンド |
まとめ
「ミルクティー」を英語で表現する方法はいくつかありますが、使う場面やニュアンスによって適切な表現を選ぶことが大切です。milk teaは一般的なミルクティーを指し、tea with milkはミルクを加える行為を強調します。また、chaiはスパイスが効いたインド風のミルクティーを指します。これらの違いを理解して、状況に応じた表現を使いましょう！
