英会話コラム「目線」は英語で何と言えばよい？
「目線」という言葉、日常会話でよく使いますよね。英語でどう表現するか、考えたことはありますか？この記事では、「目線」を英語でどう言うか、いくつかの選択肢を紹介します。ぜひ参考にしてください！
「目線」の英語訳①gaze
「目線」を表現する際に使われるのが「gaze」です。この単語は、何かをじっと見つめるというニュアンスがあります。例えば、美しい風景を見ているときや、誰かに強い興味を持っているときに使われます。それでは例文をいくつか見てみましょう。
① She held his gaze for a moment.（彼女は彼の目線を一瞬捉えた。）
② His gaze was fixed on the painting.（彼の目線は絵に釘付けだった。）
③ She felt his gaze on her back.（彼女は背中に彼の目線を感じた。）
「目線」の英語訳②viewpoint
「目線」を「viewpoint」として表現することも可能です。こちらは、物事をどのように見るか、つまり視点や観点を指します。意見や考え方を述べる際に使われることが多いですね。それでは例文をいくつか見てみましょう。
① From my viewpoint, the plan seems feasible.（私の目線から見ると、その計画は実現可能に思える。）
② Her viewpoint on the issue was quite unique.（その問題に対する彼女の目線は非常にユニークだった。）
③ We need to consider different viewpoints.（異なる目線を考慮する必要がある。）
「目線」の英語訳③line of sight
「目線」を「line of sight」と訳すこともあります。これは、視線が向かう方向や範囲を指します。特に、物理的な視線の通り道を説明する際に使われます。それでは例文をいくつか見てみましょう。
① The building blocked my line of sight.（建物が私の目線を遮った。）
② Ensure your line of sight is clear when driving.（運転中は目線がクリアであることを確認してください。）
③ The trees were in her line of sight.（木々が彼女の目線に入っていた。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
gaze：何かをじっと見つめる視線。感情や興味を伴うことが多い。
viewpoint：物事をどのように見るかという視点や観点。意見や考え方に関連。
line of sight：視線の通り道や方向。物理的な視界に関する表現。
「目線」を使う際によく用いられる表現
表現① catch someone’s eye
catch someone’s eyeは誰かの目線を引くという意味の表現です。
例文：The bright colors caught her eye.（明るい色が彼女の目線を引いた。）
表現② see eye to eye
see eye to eyeは意見が一致するという意味の表現です。
例文：We don’t always see eye to eye.（私たちはいつも意見が一致するわけではない。）
「目線」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| perspective | 視点 |
| focus | 焦点 |
| attention | 注意 |
| glance | 一瞥 |
| stare | 凝視 |
まとめ
「目線」を英語で表現するには、状況や文脈に応じて「gaze」「viewpoint」「line of sight」などの単語を使い分けることが重要です。それぞれの単語が持つニュアンスを理解し、適切な場面で使うことで、より自然な英語表現が可能になります。ぜひ、これらの表現を日常会話に取り入れてみてください！
