英会話コラム「個室」は英語で何と言えばよい？
みなさん、個室でのんびり過ごすのは好きですか？「個室」を英語で表現する際に、どのように言えばよいのでしょうか？
「個室」の英語訳①private room
個室の英語訳として最も一般的に使われるのが「private room」である。この表現は、他の人と共有しない専用の部屋を指す際に用いられる。例えば、レストランやホテルでのプライベートな空間を求めるときに使われることが多い。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
①We reserved a private room for the party.（パーティーのために個室を予約しました。）
②She prefers dining in a private room.（彼女は個室で食事をするのを好みます。）
③The hotel offers private rooms with a sea view.（そのホテルは海の見える個室を提供しています。）
「個室」の英語訳②single room
「single room」は、特にホテルや宿泊施設で使われる表現である。ここでは、1人用の部屋を指す。個室という意味ではあるが、特に宿泊の文脈で用いられることが多い。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
①I booked a single room for my stay.（滞在のためにシングルルームを予約しました。）
②The single room is cozy and well-furnished.（シングルルームは居心地が良く、家具が整っています。）
③Do you have any single rooms available?（シングルルームは空いていますか？）
「個室」の英語訳③cubicle
「cubicle」は、オフィスなどで使われる小さな仕切られたスペースを指す。個室というよりは、半個室のようなニュアンスで、特に職場環境で用いられることが多い。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
①He works in a cubicle at the office.（彼はオフィスのキュービクルで働いています。）
②The cubicle provides some privacy.（そのキュービクルはある程度のプライバシーを提供します。）
③She decorated her cubicle with photos.（彼女は自分のキュービクルを写真で飾りました。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめる。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
private room：他の人と共有しない専用の部屋。レストランやホテルでのプライベートな空間に適している。
single room：ホテルや宿泊施設での1人用の部屋。宿泊の文脈でよく使われる。
cubicle：オフィスなどでの小さな仕切られたスペース。半個室のようなニュアンスで、職場環境に適している。
「個室」を使う際によく用いられる表現
表現① reserve a private room
reserve a private roomは個室を予約するという意味の表現である。
例文：We need to reserve a private room for the meeting.（会議のために個室を予約する必要があります。）
表現② stay in a single room
stay in a single roomはシングルルームに滞在するという意味である。
例文：I will stay in a single room during my trip.（旅行中はシングルルームに滞在します。）
「個室」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| reservation | 予約 |
| privacy | プライバシー |
| furnish | 家具を備える |
| decorate | 飾る |
まとめ
個室を英語で表現する際には、文脈に応じて「private room」「single room」「cubicle」などの表現を使い分けることが重要である。それぞれのニュアンスを理解し、適切な場面で使うことで、より正確なコミュニケーションが可能になる。ぜひ、これらの表現を活用して、英語での会話を楽しんでください！
