英会話コラム「主題歌」は英語で何と言えばよい？
映画やドラマを観ていると、心に残る「主題歌」に出会うことがありますよね。その「主題歌」を英語で表現するにはどうすればいいのでしょうか？
「主題歌」の英語訳①theme song
「主題歌」を英語で表現する際、最も一般的なのが「theme song」です。この表現は、映画やテレビ番組のメインテーマとして使われる曲を指します。
例文をいくつか見てみましょう。
① The theme song of the movie was very catchy. （その映画の主題歌はとてもキャッチーだった。）
② She sang the theme song for the new TV series. （彼女は新しいテレビシリーズの主題歌を歌った。）
③ The theme song sets the tone for the entire show. （主題歌は番組全体の雰囲気を決定づける。）
「主題歌」の英語訳②title song
「title song」も「主題歌」として使われることがあります。この表現は、作品のタイトルに関連する曲を指すことが多いです。
例文をいくつか見てみましょう。
① The title song of the album became a big hit. （そのアルバムのタイトル曲は大ヒットした。）
② He composed the title song for the film. （彼はその映画のタイトル曲を作曲した。）
③ The title song perfectly captures the essence of the story. （タイトル曲は物語の本質を完璧に捉えている。）
「主題歌」の英語訳③opening song
「opening song」は、特にアニメやテレビ番組の冒頭で流れる「主題歌」を指します。
例文をいくつか見てみましょう。
① The opening song of the anime is very popular among fans. （そのアニメのオープニング曲はファンの間で非常に人気がある。）
② She performed the opening song at the concert. （彼女はコンサートでオープニング曲を演奏した。）
③ The opening song gets everyone excited for the show. （オープニング曲はみんなを番組にワクワクさせる。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
theme song：映画やテレビ番組のメインテーマとして使われる曲。
title song：作品のタイトルに関連する曲。
opening song：アニメやテレビ番組の冒頭で流れる曲。
「主題歌」を使う際によく用いられる表現
表現① sing the theme song
sing the theme songは主題歌を歌うという意味の表現です。
例文：She was chosen to sing the theme song for the movie.（彼女はその映画の主題歌を歌うことに選ばれた。）
表現② compose a title song
compose a title songはタイトル曲を作曲するという意味です。
例文：He was asked to compose a title song for the new series.（彼は新しいシリーズのタイトル曲を作曲するよう依頼された。）
「主題歌」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| lyrics | 歌詞 |
| melody | メロディー |
| composer | 作曲家 |
| performer | 演奏者 |
まとめ
「主題歌」を英語で表現する際には、文脈に応じて「theme song」「title song」「opening song」などの表現を使い分けることが重要です。それぞれの表現が持つニュアンスを理解し、適切な場面で使うことで、より正確なコミュニケーションが可能になります。ぜひ、これらの表現を活用してみてください！
