英会話コラム「総務課」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「総務課」という言葉を聞いたことがありますか？会社や組織の中で、総務課は重要な役割を果たしていますね。では、「総務課」を英語で表現するにはどのような言葉が適しているのでしょうか？
「総務課」の英語訳①General Affairs Department
「総務課」を英語で表現する際に一般的に使われるのが「General Affairs Department」です。この表現は、企業や組織内での管理業務全般を担当する部署を指します。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① The General Affairs Department is responsible for managing office supplies.（総務課はオフィス用品の管理を担当しています。）
② She works in the General Affairs Department, handling employee benefits.（彼女は総務課で従業員の福利厚生を担当しています。）
③ The General Affairs Department organized the company event.（総務課が会社のイベントを企画しました。）
「総務課」の英語訳②Administration Department
「Administration Department」も「総務課」として使われることがあります。この表現は、組織の運営や管理に関する業務を行う部署を意味します。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① The Administration Department oversees the daily operations of the company.（総務課は会社の日常業務を監督しています。）
② He transferred to the Administration Department to focus on policy implementation.（彼は政策実施に専念するために総務課に異動しました。）
③ The Administration Department handles all the paperwork for new hires.（総務課は新入社員の書類作業をすべて処理します。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
General Affairs Department：企業や組織の管理業務全般を担当する部署を指し、特にオフィス管理やイベント企画などに関連します。
Administration Department：組織の運営や管理に関する業務を行う部署を指し、日常業務の監督や政策実施に関連します。
「総務課」を使う際によく用いられる表現
表現① manage office supplies
manage office suppliesはオフィス用品を管理するという意味の表現です。
例文：The General Affairs Department manages office supplies.（総務課はオフィス用品を管理します。）
表現② oversee daily operations
oversee daily operationsは日常業務を監督するという意味の表現です。
例文：The Administration Department oversees daily operations.（総務課は日常業務を監督します。）
「総務課」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| supplies | 用品 |
| benefits | 福利厚生 |
| operations | 業務 |
| paperwork | 書類作業 |
まとめ
「総務課」を英語で表現する際には、「General Affairs Department」や「Administration Department」が一般的です。それぞれの表現は、企業や組織内での役割や業務内容に応じて使い分けることが重要です。具体的な業務内容や文脈に応じて適切な表現を選びましょう！
