「アンカー」は英語で何という？例文付きで解説！

「アンカー」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「アンカー」という言葉を聞いたことがありますか？スポーツやテレビ番組の中で使われることが多いですよね。「アンカー」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。

「アンカー」の英語訳①anchor

「アンカー」の最も一般的な英訳は「anchor」です。この言葉には、船を固定するための錨という意味もありますが、テレビやラジオのニュース番組でメインキャスターを指すこともあります。例えば、ニュース番組の「アンカー」がその日の主要なニュースを紹介する場面などで使われます。

The anchor introduced the breaking news.
（アンカーが速報を紹介しました。）

Yes, it was quite shocking.
（はい、とても衝撃的でした。）

「アンカー」の英語訳②final runner

「アンカー」はリレー競技においても使われます。この場合、英語では「final runner」または「anchor leg」と表現されます。リレーレースの最後の走者を指し、チームの総力を発揮する重要な役割を担います。

Who is the final runner for our team?
（我々のチームのアンカーは誰ですか？）

It’s John; he’s our fastest.
（ジョンです。彼が一番速いです。）

「アンカー」の英語訳③mainstay

「アンカー」は、比喩的に「支え」として使われることもあります。この場合、英語では「mainstay」と表現できます。例えば、家族やチームの中で最も頼りになる人物を指すことができます。

She is the mainstay of our family.
（彼女は我が家の支えです。）

We couldn’t manage without her.
（彼女なしではやっていけません。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！

anchor：ニュース番組のメインキャスターや、船を固定する錨として使われる。
final runner：リレーレースの最後の走者を指す。
mainstay：家族やチームの「支え」として使われる。

「アンカー」を使う際によく用いられる表現

表現① drop anchor

drop anchorは「錨を下ろす」という意味の表現です。
例文：The ship dropped anchor near the coast.（船は岸の近くで錨を下ろしました。）

表現② anchor the show

anchor the showは「番組を進行する」という意味の表現です。
例文：She will anchor the show tonight.（彼女が今夜の番組を進行します。）

「アンカー」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

「アンカー」の英語訳にはいくつかの選択肢があり、文脈によって使い分ける必要があります。ニュース番組では「anchor」、リレーレースでは「final runner」、比喩的に「支え」として使う場合は「mainstay」と表現します。これらの違いを理解して、状況に応じて適切な表現を使い分けましょう！
“`

naga

Weblio編集担当者。
高校時代は英語の偏差値が40台だったが、受験勉強と大学時代の半年の留学でTOEIC870点を取得。以降はほぼほぼNetflixで英語を学習。ストレンジャー・シングスをひたすら繰り返し見ているので、日常会話の語彙がセリフに偏ってるが気にしない。でもやっぱりイギリス英語を話せるようになりたい。