兆候は英語でどう言う？使い方から使い分けまで例文付きで解説

兆候は英語でどう言う？使い方から使い分けまで例文付きで解説

日常生活や専門的な分野で「兆候」という言葉を耳にすることがあります。この言葉を英語で表現する際には、文脈やニュアンスに応じて複数の訳語が考えられます。ここでは、「兆候」の英語訳とその使い分けについて、具体的な例文を交えて解説します。

兆候の英語訳①sign

最も一般的に使われる「兆候」の英語訳は「sign」です。この単語は、何かが起こる前触れや示唆を表す際に用いられます。日常的な会話から専門的な議論まで幅広く使われる表現です。

例文①：The dark clouds are a sign of rain. (暗い雲は雨の兆候です)
例文②：He showed no sign of fatigue. (彼は疲労の兆候を全く見せませんでした)
例文③：The increase in sales is a good sign for the company. (売上の増加は会社にとって良い兆候です)

兆候の英語訳②symptom

「symptom」は主に医学や心理学の分野で使われる「兆候」の英語訳です。病気や状態の初期段階で現れる特徴や現象を指す場合に使用されます。

例文①：Fever is a common symptom of infection. (発熱は感染の一般的な兆候です)
例文②：Depression can have many symptoms, including a feeling of hopelessness. (うつ病には絶望感を含む多くの兆候があります)
例文③：The doctor asked about the symptoms of my illness. (医者は私の病気の兆候について尋ねました)

兆候の英語訳③indicator

「indicator」は、特定の状況や変化を示す「兆候」を表す際に用いられます。経済や科学の分野でよく使用される単語で、測定可能なデータや数値に基づく兆候を指します。

例文①：High unemployment is an indicator of economic recession. (高い失業率は経済不況の兆候です)
例文②：The level of carbon dioxide in the atmosphere is an indicator of global warming. (大気中の二酸化炭素のレベルは地球温暖化の兆候です)
例文③：An increase in consumer spending is a positive indicator for economic growth. (消費者支出の増加は経済成長の好ましい兆候です)

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

「兆候」を英語で表現する際には、その文脈やニュアンスに応じて「sign」、「symptom」、「indicator」のいずれかを選択することが重要です。日常的な前触れや示唆を表す場合は「sign」、病気や状態の初期段階での特徴を指す場合は「symptom」、測定可能なデータに基づく兆候を示す場合は「indicator」が適切です。

sign：何かが起こる前触れや示唆
symptom：病気や状態の初期段階での特徴
indicator：測定可能なデータや数値に基づく兆候

「兆候」を使う際によく用いられる表現

表現① show signs of

「show signs of」は「〜の兆候を見せる」という意味の表現です。このフレーズは、ある状態や変化が始まっていることを示す際に用いられます。

例文：The economy shows signs of recovery. (経済は回復の兆候を見せています)

表現② exhibit symptoms of

「exhibit symptoms of」は「〜の症状を示す」という意味の表現で、主に医学の文脈で使用されます。ある病気や状態の特徴的な兆候が見られることを指します。

例文：The patient exhibits symptoms of influenza. (その患者はインフルエンザの症状を示しています)

まとめ

この記事では、「兆候」の英語訳として「sign」、「symptom」、「indicator」を紹介し、それぞれのニュアンスや使われる文脈の違いを解説しました。また、「show signs of」と「exhibit symptoms of」という表現も紹介しました。これらの知識を活用することで、より正確に「兆候」を英語で表現することができるでしょう。