英会話コラム目次
「フォースと共にあらんことを」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「フォースと共にあらんことを」というフレーズを聞いたことがありますか？これは有名な映画シリーズ『スター・ウォーズ』で使われています。英語でどう言えば良いのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説しますので、ぜひ参考にしてください。
「フォースと共にあらんことを」の英語訳① May the Force be with you
このフレーズの最も一般的な英語訳は「May the Force be with you」です。『スター・ウォーズ』シリーズで頻繁に使われる言葉で、相手に対する良い願いを込めた表現です。
（フォースと共にあらんことを、ルーク。）
（ありがとう、ヨーダ師匠。）
「フォースと共にあらんことを」の英語訳② May the Force stay with you
「May the Force stay with you」もまた使用されることがあります。この表現は、フォースが常に相手と共にあることを願う意味で使われます。
（旅の間、フォースが共にあらんことを。）
（ありがとう、オビ＝ワン。）
「フォースと共にあらんことを」の英語訳③ May the Force guide you
「May the Force guide you」というフレーズもあります。これはフォースが相手の道を導くことを願う表現です。
（困難を乗り越えるためにフォースが導きますように。）
（ありがとう、ウィンドゥ師匠。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
May the Force be with you：この表現は、相手に対してフォースの力が共にあることを願う一般的なフレーズである。
May the Force stay with you：フォースが常に相手と共にあることを願う意味で使われる。
May the Force guide you：フォースが相手を導くことを願う表現で、特に困難な状況に対して使われる。
「フォースと共にあらんことを」を使う際によく用いられる表現
表現① May the Force protect you
「May the Force protect you」はフォースが相手を守ることを願う表現です。
例文：May the Force protect you from harm.
（フォースがあなたを害から守りますように。）
表現② May the Force empower you
「May the Force empower you」はフォースが相手に力を与えることを願う表現です。
例文：May the Force empower you to succeed.
（フォースがあなたを成功へ導きますように。）
「フォースと共にあらんことを」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| Force | フォース |
| guide | 導く |
| protect | 守る |
| empower | 力を与える |
まとめ
といったように、「フォースと共にあらんことを」の英訳にはいくつかの選択肢があります。それぞれのフレーズは異なるニュアンスや文脈で使用されるため、状況に応じて最適な表現を選ぶことが重要です。『スター・ウォーズ』のファンなら、一度は使ってみたいフレーズですね。May the Force be with you!
