英会話コラム「味噌汁」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「味噌汁」は好きですか？日本の家庭料理の定番ですが、英語でどのように表現すれば良いのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けを解説します。是非参考にしてください。
「味噌汁」の英語訳① miso soup
日本の「味噌汁」を英語で表現する最も一般的な方法は「miso soup」です。この表現はそのまま味噌を使ったスープという意味で、海外でも広く理解されています。例えば、レストランのメニューでもよく見かけるでしょう。
（味噌汁を試してみますか？）
（はい、お願いします。美味しいと聞いたことがあります。）
「味噌汁」の英語訳② soybean paste soup
もう一つの表現として「soybean paste soup」があります。これは味噌が大豆から作られていることを強調した表現です。少しフォーマルな響きがあり、味噌の成分に焦点を当てたいときに使われます。
（味噌汁の作り方を知っていますか？）
（はい、とても簡単で健康に良いです。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
miso soup：最も一般的な表現で、日本のレストランやカジュアルな会話で使われる。
soybean paste soup：味噌の成分に焦点を当てた表現で、少しフォーマルな響きがある。
「味噌汁」を使う際によく用いられる表現
表現① enjoy a bowl of miso soup
「enjoy a bowl of miso soup」は「味噌汁を楽しむ」という意味の表現です。
例文：Let’s enjoy a bowl of miso soup together.（一緒に味噌汁を楽しみましょう。）
表現② make homemade miso soup
「make homemade miso soup」は「自家製の味噌汁を作る」という意味の表現です。
例文：I love to make homemade miso soup.（自家製の味噌汁を作るのが大好きです。）
「味噌汁」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| tofu | 豆腐 |
| seaweed | 海藻 |
| scallion | ネギ |
| broth | 出汁 |
まとめ
といったように、「味噌汁」を英語で表現する方法はいくつかあります。「miso soup」は一般的でカジュアルな場面で使われ、「soybean paste soup」は味噌の成分を強調したい時に使われます。それぞれの表現の違いを理解して、適切な場面で使い分けてください。英語で「味噌汁」を紹介する時に役立つフレーズや単語も一緒に覚えておくと便利です。
