英会話コラム「ゴミ袋」は英語で何と言えばよい？
みなさん、ゴミ袋は日常生活で欠かせないアイテムですよね。英語で「ゴミ袋」をどう表現するか知っていますか？この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けを解説します。ぜひ参考にしてください。
「ゴミ袋」の英語訳①garbage bag
ゴミ袋の英語訳として最も一般的に使われるのが「garbage bag」です。この表現は、アメリカ英語でよく使われ、家庭やオフィスでのゴミの処理に関連しています。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
①Please take out the garbage bag.（ゴミ袋を出してください。）
②I need to buy some garbage bags for the party.（パーティーのためにゴミ袋を買う必要があります。）
③The garbage bag is full, so we need to replace it.（ゴミ袋がいっぱいなので、交換しなければなりません。）
「ゴミ袋」の英語訳②trash bag
「trash bag」もゴミ袋として使われます。こちらは、特にアメリカ英語で一般的で、garbage bagとほぼ同じ意味合いを持ちますが、よりカジュアルな場面で使われることが多いです。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
①Could you hand me a trash bag?（ゴミ袋を渡してくれますか？）
②We ran out of trash bags, so let’s buy some more.（ゴミ袋がなくなったので、もっと買いましょう。）
③The trash bag ripped, and we need to clean up the mess.（ゴミ袋が破れてしまい、片付けが必要です。）
「ゴミ袋」の英語訳③rubbish bag
「rubbish bag」はイギリス英語での表現です。イギリスやオーストラリアなどで使われ、garbage bagやtrash bagと同様にゴミを入れる袋を指します。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
①I forgot to take out the rubbish bag this morning.（今朝、ゴミ袋を出すのを忘れました。）
②We need a large rubbish bag for the garden waste.（庭のゴミには大きなゴミ袋が必要です。）
③The rubbish bag is leaking, so be careful.（ゴミ袋が漏れているので、気をつけてください。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
garbage bag：アメリカ英語で一般的に使われ、家庭やオフィスでのゴミ処理に関連する。
trash bag：アメリカ英語でカジュアルな場面で使われることが多い。
rubbish bag：イギリス英語で使われ、イギリスやオーストラリアで一般的。
「ゴミ袋」を使う際によく用いられる表現
表現① dispose of waste
dispose of wasteはゴミを処理するという意味の表現です。
例文：We need to dispose of waste responsibly.（責任を持ってゴミを処理する必要があります。）
表現② take out the trash
take out the trashはゴミを出すという意味の表現です。
例文：Don’t forget to take out the trash tonight.（今夜、ゴミを出すのを忘れないでください。）
「ゴミ袋」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| bin | ゴミ箱 |
| recycle | リサイクル |
| landfill | 埋立地 |
| waste | 廃棄物 |
| compost | 堆肥 |
まとめ
ゴミ袋の英語訳には、アメリカ英語で一般的な「garbage bag」や「trash bag」、イギリス英語で使われる「rubbish bag」があります。それぞれの表現は、地域や場面によって使い分けられます。日常生活でよく使うアイテムなので、これらの表現を覚えておくと便利です！
