「派手な」は英語で何という？例文付きで解説！

「派手な」は英語で何と言えばよい？

「派手な」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。

「派手な」の英語訳①flashy

「派手な」の英語訳として頻繁に使われるのが「flashy」です。この「flashy」には、目立ちすぎるというニュアンスがあります。例えば、キラキラした服や派手な車などに使われることが多いです。

That car is too flashy for me.
（その車は私には派手すぎる。）

I like it! It’s perfect.
（私は好きだよ！完璧だね。）

「派手な」の英語訳②showy

「showy」も「派手な」として使うことができます。ただし、「showy」は見た目が派手で目立ちますが、中身が伴わないというニュアンスを含むことがあります。例えば、見た目だけが豪華なものに対して使われることが多いです。

Her dress is very showy.
（彼女のドレスはとても派手だね。）

Yes, but it doesn’t look comfortable.
（うん、でも着心地は良くなさそうだね。）

「派手な」の英語訳③gaudy

「gaudy」も「派手な」の一つの訳ですが、これは悪い意味で目立ちすぎる、派手すぎるというニュアンスが強いです。例えば、色がきつすぎる装飾や、趣味の悪い派手さに対して使われることが多いです。

That painting is quite gaudy.
（その絵はかなり派手だね。）

I agree. It’s too much for my taste.
（同感だよ。私の好みには派手すぎる。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。

flashy：目立ちすぎるというニュアンスがあり、主にキラキラした服や車などに対して使われる。
showy：見た目が派手で目立つが、中身が伴わない場合に使われることが多い。
gaudy：悪い意味で目立ちすぎる、趣味の悪い派手さを表す。

「派手な」を使う際によく用いられる表現

表現① stand out

「stand out」は「目立つ」という意味の表現です。
例文：Her red dress always stands out in a crowd.（彼女の赤いドレスはいつも人混みの中で目立つ。）

表現② catch one’s eye

「catch one’s eye」は「目を引く」という意味の表現です。
例文：The bright colors of the billboard caught my eye.（その看板の明るい色が私の目を引いた。）

「派手な」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

「派手な」を英語で表現する際には、使う状況やニュアンスに応じて「flashy」、「showy」、「gaudy」といった異なる単語を使い分ける必要があります。それぞれの単語が持つ微妙なニュアンスの違いを理解することで、より正確に自分の意図を伝えることができます。是非、これらの表現を使いこなしてみてください。