英会話コラム
配当金は英語でどう言う？使い方から使い分けまで例文付きで解説
配当金の英語訳①dividend
配当金を英語で表現する際、最も一般的に使用される語句は「dividend」です。この単語は、特に株式会社がその利益の一部を株主に分配する金銭を指します。企業の業績が良好であれば、配当金としてより多くの「dividend」が株主に支払われることになります。
例文①：The company announced a dividend of $1.50 per share.（その会社は1株あたり1.50ドルの配当金を発表した。）
例文②：Investors are looking forward to receiving their dividends.（投資家は配当金を受け取ることを楽しみにしている。）
例文③：Dividend payments can be a sign of a company’s financial health.（配当金の支払いは、会社の財政状態の良さの兆候となることがある。）
配当金の英語訳②payout
「payout」という単語もまた、配当金を指す表現として用いられますが、この用語はより広い意味を持ち、賭けや保険の支払いなど、あらゆる種類の支払いを含むことがあります。「payout」は、特に金融の文脈で、利益や収益の分配を指す場合に使用されることが多いです。
例文①：The insurance company offered a large payout to settle the claim.（保険会社は請求を解決するために大きな支払いを提供した。）
例文②：After winning the lottery, he received a huge payout.（宝くじに当たった後、彼は巨額の支払いを受け取った。）
例文③：The board of directors discussed the annual payout to shareholders.（取締役会は株主への年間支払いについて議論した。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここでは、「dividend」と「payout」のニュアンスや使われる文脈の違いをまとめます。これらの違いを理解することで、より適切な単語選びが可能になります。
配当金を使う際によく用いられる表現
表現① distribute dividends
distribute dividendsは、配当金を分配するという意味の表現です。企業がその利益を株主に分配する行為を指します。
例文：The company decided to distribute dividends at the end of the fiscal year.（その会社は会計年度の終わりに配当金を分配することを決定した。）
表現② increase dividends
increase dividendsは、配当金を増やすという意味の表現です。企業の業績が良好で、株主への配当金額を増加させることができる状況を指します。
例文：The board of directors aims to increase dividends next year.（取締役会は来年、配当金を増やすことを目指している。）
まとめ
この記事では、「配当金」を英語でどのように表現するか、その使い方から使い分けまでを例文付きで解説しました。「dividend」は株式投資の文脈でよく使用され、企業が利益の一部を株主に分配することを指します。「payout」はより広い範囲の支払いを含む表現で、金融の文脈で利益や収益の分配を指す場合にも適用されます。配当金に関連する表現としては、「distribute dividends」や「increase dividends」があり、それぞれ配当金を分配する、配当金を増やすという意味を持ちます。適切な単語選びには、これらのニュアンスの理解が不可欠です。
