「姫」は英語でどう言う？使い方から使い分けまで例文付きで解説

「姫」は英語で何と言えばよい？

「姫」という言葉を英語で表現する際、どのように言えばよいのでしょうか？「姫」は日本文化において特別な意味を持つ言葉です。この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けを解説します。是非参考にしてください。

「姫」という言葉は、単なる「プリンセス」以上の意味を持つことがあります。日本のアニメやゲームでもよく登場するこの言葉、英語でどう表現するかを見ていきましょう！

「姫」の英語訳①princess

「姫」の最も一般的な英語訳は「princess」です。この言葉は王室や貴族の女性を指す際に使われます。例えば、ディズニー映画に登場するキャラクターたちも「プリンセス」として知られています。
例文をいくつか見てみましょう。
①She dreams of becoming a princess.（彼女はプリンセスになることを夢見ている。）
②The princess attended the royal ball.（プリンセスは王室の舞踏会に出席した。）
③Every little girl wants to be a princess at some point.（どんな小さな女の子も一度はプリンセスになりたいと思う。）

「姫」の英語訳②lady

「姫」を「lady」と訳すこともあります。これは特に、貴族の女性や高貴な女性を指す場合に使われます。「lady」は「princess」ほどの王室的な意味合いはありませんが、上品さや優雅さを表現する際に適しています。
例文をいくつか見てみましょう。
①She carries herself like a lady.（彼女はレディのように振る舞う。）
②The lady of the manor was well-respected.（その館のレディは非常に尊敬されていた。）
③He treated her like a lady.（彼は彼女をレディのように扱った。）

「姫」の英語訳③maiden

「姫」を「maiden」と訳すこともあります。これは特に、若くて未婚の女性を指す場合に使われます。古風な表現で、ファンタジー作品などでよく見られます。
例文をいくつか見てみましょう。
①The brave knight rescued the maiden.（勇敢な騎士が乙女を救った。）
②She was known as the fairest maiden in the land.（彼女は国で最も美しい乙女として知られていた。）
③The maiden waited by the tower.（乙女は塔のそばで待っていた。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！

princess：王室や貴族の女性を指す一般的な表現。ディズニー映画などでよく使われる。
lady：貴族の女性や高貴な女性を指す。上品さや優雅さを強調したいときに適している。
maiden：若くて未婚の女性を指す古風な表現。ファンタジー作品でよく見られる。

「姫」を使う際によく用いられる表現

表現① royal duties

royal dutiesは王室の義務という意味の表現です。
例文：She fulfilled her royal duties with grace.（彼女は優雅に王室の義務を果たした。）

表現② noble birth

noble birthは高貴な生まれという意味の表現です。
例文：He was of noble birth and had many privileges.（彼は高貴な生まれで、多くの特権を持っていた。）

「姫」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

「姫」を英語で表現する際には、文脈に応じて「princess」、「lady」、「maiden」などの言葉を使い分けることが重要です。各単語にはそれぞれ異なるニュアンスがあり、状況に応じた適切な選択が求められます。この記事を参考に、あなたの英語表現をより豊かにしてください！

naga

Weblio編集担当者。
高校時代は英語の偏差値が40台だったが、受験勉強と大学時代の半年の留学でTOEIC870点を取得。以降はほぼほぼNetflixで英語を学習。ストレンジャー・シングスをひたすら繰り返し見ているので、日常会話の語彙がセリフに偏ってるが気にしない。でもやっぱりイギリス英語を話せるようになりたい。