「本当にありがとうございます」は英語でどう言う？使い方から使い分けまで例文付きで解説

「本当にありがとうございます」は英語で何と言えばよい？

感謝の気持ちを伝えるときに、「本当にありがとうございます」と言いたいことがありますよね。英語でどのように表現すれば良いのでしょうか？

この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けを解説します。ぜひ参考にしてください！

「本当にありがとうございます」の英語訳① Thank you very much

「Thank you very much」は、最も一般的に使われる感謝の表現です。このフレーズは、フォーマルでもカジュアルでも使える便利な言い方です。
例文を見てみましょう。
① Thank you very much for your help.（あなたの助けに本当に感謝しています。）
② I received the package, thank you very much!（荷物を受け取りました、本当にありがとうございます！）
③ Thank you very much for the invitation.（招待してくれて本当にありがとうございます。）

「本当にありがとうございます」の英語訳② I really appreciate it

「I really appreciate it」は、感謝の気持ちをより強調したいときに使う表現です。特に、相手の行動や努力に対して感謝を示す際に適しています。
例文を見てみましょう。
① I really appreciate your support.（あなたのサポートに本当に感謝しています。）
② Thank you for staying late, I really appreciate it.（遅くまでいてくれてありがとう、本当に感謝しています。）
③ I really appreciate all your hard work.（あなたのすべての努力に本当に感謝しています。）

「本当にありがとうございます」の英語訳③ Thanks a lot

「Thanks a lot」は、カジュアルな場面でよく使われる表現です。友人や家族との会話で使うと、より親しみやすい印象を与えます。
例文を見てみましょう。
① Thanks a lot for picking me up.（迎えに来てくれて本当にありがとう。）
② I got your message, thanks a lot!（メッセージ受け取りました、本当にありがとう！）
③ Thanks a lot for the advice.（アドバイスをくれて本当にありがとう。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
Thank you very much：フォーマルでもカジュアルでも使える万能な表現。
I really appreciate it：相手の行動や努力に対して感謝を示す際に適した表現。
Thanks a lot：カジュアルな場面で使うと親しみやすい印象を与える。

「本当にありがとうございます」を使う際によく用いられる表現

表現① Thank you so much

Thank you so muchは、感謝の気持ちを強調する表現です。
例文：Thank you so much for your kindness.（あなたの親切に本当に感謝しています。）

表現② I can’t thank you enough

I can’t thank you enoughは、感謝の気持ちを言葉で表しきれないほど大きいことを示す表現です。
例文：I can’t thank you enough for all your help.（あなたの助けにどれだけ感謝しても足りません。）

「本当にありがとうございます」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

「本当にありがとうございます」を英語で表現する方法はさまざまです。状況や相手に応じて、適切な表現を選ぶことが大切です。感謝の気持ちをしっかりと伝えることで、良好な人間関係を築くことができます。ぜひ、この記事を参考にして、感謝の気持ちを英語で表現してみてください！

naga

Weblio編集担当者。
高校時代は英語の偏差値が40台だったが、受験勉強と大学時代の半年の留学でTOEIC870点を取得。以降はほぼほぼNetflixで英語を学習。ストレンジャー・シングスをひたすら繰り返し見ているので、日常会話の語彙がセリフに偏ってるが気にしない。でもやっぱりイギリス英語を話せるようになりたい。