英会話コラム目次
「ご馳走様でした」は英語で何と言えばよい？
みなさん、食事の後に「ご馳走様でした」と言っていますか？この言葉を英語でどのように表現すれば良いのでしょうか？この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「ご馳走様でした」の英語訳① thank you for the meal
「ご馳走様でした」の英語訳としてよく使われるのが「thank you for the meal」です。この表現は食事を提供してくれた人に感謝の気持ちを伝える一般的なフレーズです。特に家庭やカジュアルな場面で使われることが多いです。
（ご馳走様でした！）
（どういたしまして。楽しんでくれて嬉しいです。）
「ご馳走様でした」の英語訳② it was delicious
「it was delicious」も「ご馳走様でした」として使うことができます。この表現は食事が美味しかったことを強調し、感謝の気持ちを伝える際に使われます。特にレストランなどで食事の感想を伝えるのに適しています。
（ご馳走様でした。美味しかったです。）
（ありがとう！気に入ってもらえて嬉しいです。）
「ご馳走様でした」の英語訳③ I enjoyed the meal
「I enjoyed the meal」もまた「ご馳走様でした」の表現として使えます。このフレーズは食事が楽しかったことを伝え、感謝の気持ちを含んでいます。特にフォーマルな場面で使われることが多いです。
（ご馳走様でした。食事を楽しみました。）
（それは良かったです。来てくれてありがとう。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
thank you for the meal：家庭やカジュアルな場面で使われる感謝の表現。
it was delicious：レストランなどで食事の感想を伝える際に使われる表現。
I enjoyed the meal：フォーマルな場面で使われる、食事が楽しかったことを伝える表現。
「ご馳走様でした」を使う際によく用いられる表現
表現① thank you for the food
「thank you for the food」は「ご馳走様でした」と同じ意味合いで使われます。
例文：Thank you for the food. It was amazing.（ご馳走様でした。素晴らしかったです。）
表現② the meal was great
「the meal was great」もまた「ご馳走様でした」と同じように使われる表現です。
例文：The meal was great. Thank you so much.（食事は素晴らしかったです。ありがとうございました。）
「ご馳走様でした」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| delicious | 美味しい |
| meal | 食事 |
| enjoy | 楽しむ |
まとめ
といったように、「ご馳走様でした」の英語訳にはいくつかの選択肢があります。状況や文脈に応じて使い分けることで、より自然なコミュニケーションが可能になります。ぜひ、この記事を参考にしてみてください。
