英会話コラム目次
「丁寧な」は英語で何と言えばよい？
みなさん、英語で「丁寧な」ってどう表現すればいいかご存知ですか？この記事では、「丁寧な」を英語でどう言えばいいか、その使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「丁寧な」の英語訳① polite
「丁寧な」の英語訳としてよく使われるのが「polite」です。この「polite」には、礼儀正しいや気を使うというニュアンスがあります。例えば、初対面の人と会話する時やフォーマルな場面で使われます。
（彼女はいつも誰に対しても丁寧です。）
（そうですね、だからみんな彼女のことが好きなんです。）
「丁寧な」の英語訳② courteous
「courteous」も「丁寧な」として使うことができます。これは「polite」と似ていますが、よりフォーマルな場面で使われることが多いです。例えば、ビジネスのやり取りや公式な文書で使われます。
（スタッフは非常に丁寧でした。）
（ええ、それでとても良い体験になりました。）
「丁寧な」の英語訳③ respectful
「respectful」も「丁寧な」と訳せますが、これは相手に対する敬意を強調する表現です。例えば、年上の人や上司に対して使うと良いでしょう。
（彼はいつも年長者に対して丁寧です。）
（それは良い特性ですね。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
polite：礼儀正しさや気を使うニュアンスがあり、初対面やフォーマルな場面で使われる。
courteous：politeに似ているが、よりフォーマルな場面や公式な文書で使われる。
respectful：相手に対する敬意を強調する表現で、年上の人や上司に対して使われる。
「丁寧な」を使う際によく用いられる表現
表現① show respect
「show respect」は「敬意を示す」という意味の表現です。
例文：He always shows respect to his teachers.（彼はいつも先生に敬意を示します。）
表現② be considerate of
「be considerate of」は「思いやりがある」という意味の表現です。
例文：She is always considerate of others’ feelings.（彼女はいつも他人の気持ちを思いやります。）
「丁寧な」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| manner | 態度 |
| attitude | 態度 |
| behavior | 行動 |
| respect | 敬意 |
まとめ
以上のように、「丁寧な」を英語で表現する方法はいくつかあります。それぞれの単語のニュアンスや使われる文脈を理解して、適切な場面で使い分けることが大切です。例えば、礼儀正しさを強調したい場合は「polite」、フォーマルな場面では「courteous」、敬意を示す場合は「respectful」を使うと良いでしょう。これで、英語で「丁寧な」を上手に使えるようになるでしょう。
