「ごゆっくりどうぞ」は英語で何という？例文付きで解説！

「ごゆっくりどうぞ」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「ごゆっくりどうぞ」と言いたいとき、英語ではどう表現すればよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けを解説します。ぜひ参考にしてください。

「ごゆっくりどうぞ」の英語訳① take your time

「ごゆっくりどうぞ」の英語訳としてよく使われるのが「take your time」です。この「take your time」には、急がずに自分のペースでやってくださいというニュアンスがあります。例えば、友人が何かを選んでいるときに使うと良いでしょう。

Take your time, no rush.
（ごゆっくりどうぞ、急がなくていいよ。）

Thanks, I appreciate it.
（ありがとう、助かるよ。）

「ごゆっくりどうぞ」の英語訳② feel free to take your time

「feel free to take your time」も「ごゆっくりどうぞ」として使えます。こちらは、相手にもっとリラックスしてもらいたい時に使う表現です。例えば、カフェでお客さんに対して使うと良いでしょう。

Feel free to take your time with the menu.
（メニューをゆっくりご覧ください。）

Thank you, I will.
（ありがとう、そうさせてもらうよ。）

「ごゆっくりどうぞ」の英語訳③ make yourself comfortable

「make yourself comfortable」も「ごゆっくりどうぞ」として使えます。この表現は、相手にくつろいでほしいときによく使われます。例えば、自宅に友人を招いたときに使うと良いでしょう。

Make yourself comfortable, I’ll get us some drinks.
（ごゆっくりどうぞ、飲み物を持ってくるね。）

Thanks, I appreciate it.
（ありがとう、助かるよ。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
take your time：急がずに自分のペースで進めてくださいというニュアンス。友人などに使うと良い。
feel free to take your time：もっとリラックスしてもらいたい時に使う表現。カフェなどでお客さんに対して使うと良い。
make yourself comfortable：相手にくつろいでほしい時に使う表現。自宅に友人を招いたときに使うと良い。

「ごゆっくりどうぞ」を使う際によく用いられる表現

表現① enjoy your time

「enjoy your time」は「ごゆっくりどうぞ」という意味の表現です。
例文：Enjoy your time here.（ここでの時間を楽しんでください。）

表現② take it easy

「take it easy」も「ごゆっくりどうぞ」という意味で使われます。
例文：Take it easy and relax.（ゆっくりしてリラックスしてね。）

「ごゆっくりどうぞ」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

この記事では、「ごゆっくりどうぞ」の英語訳とその使い方について解説しました。各表現のニュアンスや文脈の違いを理解することで、適切な場面で使い分けることができます。ぜひ、日常生活や仕事で活用してみてください。