英会話コラム目次
「ご協力ありがとうございます」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「ご協力ありがとうございます」と誰かに感謝の気持ちを伝えたいとき、英語でどう表現すればよいかご存知ですか？この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。
「ご協力ありがとうございます」の英語訳① thank you for your cooperation
「thank you for your cooperation」は、ビジネスシーンやフォーマルな場面でよく使われる表現です。このフレーズは、特に相手が協力してくれたことに対して感謝の意を示すときに用いられます。例えば、仕事のプロジェクトやイベントの運営などで多用されます。
（このプロジェクトでのご協力ありがとうございます。）
（どういたしまして。こちらこそ嬉しかったです。）
「ご協力ありがとうございます」の英語訳② thank you for your help
「thank you for your help」は、もう少しカジュアルな表現です。このフレーズは、日常生活や友人・家族間での協力に対して使われることが多いです。例えば、引っ越しの手伝いや、ちょっとした問題を解決してもらったときに使うとよいでしょう。
（引っ越しの手伝い、ありがとう。）
（問題ないよ！いつでもどうぞ。）
「ご協力ありがとうございます」の英語訳③ thanks for your assistance
「thanks for your assistance」は、ややフォーマルな場面でも使える表現です。このフレーズは、特に専門的な助けやサポートを受けた場合に適しています。例えば、技術的なサポートや専門知識を提供してもらったときに使うとよいでしょう。
（技術的な問題のサポート、ありがとう。）
（お役に立てて嬉しいです。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
thank you for your cooperation：ビジネスやフォーマルな場面で使われる。プロジェクトやイベントの協力に対して感謝する場合に適している。
thank you for your help：日常生活やカジュアルな場面で使われる。友人や家族の助けに対して感謝する場合に使いやすい。
thanks for your assistance：ややフォーマルな場面で使える。専門的な助けやサポートに対して感謝する場合に適している。
「ご協力ありがとうございます」を使う際によく用いられる表現
表現① I appreciate your help
「I appreciate your help」は「あなたの助けに感謝します」という意味の表現です。
例文：I appreciate your help with the report.（レポートの助けに感謝します。）
表現② Tthank you for your support
「thank you for your support」は「あなたのサポートに感謝します」という意味の表現です。
例文：Thank you for your support during the event.（イベント中のサポートに感謝します。）
「ご協力ありがとうございます」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| cooperation | 協力 |
| help | 助け |
| assistance | 支援 |
| support | サポート |
まとめ
「ご協力ありがとうございます」を英語で表現する方法にはいくつかの選択肢があります。それぞれの表現は、使われる文脈や相手との関係によって適したものを選ぶことが重要です。ビジネスシーンでは「thank you for your cooperation」、カジュアルな場面では「thank you for your help」、専門的なサポートに対しては「thanks for your assistance」を使うとよいでしょう。これらのフレーズをうまく使い分けて、感謝の気持ちをしっかりと伝えましょう。
