英会話コラム目次
「ご対応ありがとうございます」は英語で何と言えばよい？
みなさん、日常生活やビジネスの場面で「ご対応ありがとうございます」と言う機会は多いですよね。英語でどのように表現すればよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「ご対応ありがとうございます」の英語訳① thank you for your assistance
「thank you for your assistance」は「ご対応ありがとうございます」を表現する一つの方法です。このフレーズは特にビジネスシーンでよく使われます。例えば、同僚や取引先に何かを手伝ってもらったときに使うと良いです。それでは例文を見てみましょう。
（プロジェクトのご対応ありがとうございます。）
（どういたしまして。お役に立てて嬉しいです。）
「ご対応ありがとうございます」の英語訳② thank you for your help
「thank you for your help」もよく使われる表現です。こちらはもう少しカジュアルな場面で使われることが多いです。友人や家族など、親しい間柄で使うと良いでしょう。
（お皿洗いのご対応ありがとうございます。）
（問題ないよ、手伝えて嬉しいよ。）
「ご対応ありがとうございます」の英語訳③ thank you for your support
「thank you for your support」は支援やサポートに対して感謝を述べるときに使います。この表現はプロジェクトやイベントなど、少し大きな取り組みに対して感謝を示すときに適しています。
（イベントでのご対応ありがとうございます。）
（こちらこそ。イベントは大成功でしたね。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
thank you for your assistance：ビジネスシーンで使われることが多い。例：プロジェクトの手伝い
thank you for your help：カジュアルな場面で使われる。例：日常の手伝い
thank you for your support：大きな取り組みやイベントの支援に対する感謝。例：イベントのサポート
「ご対応ありがとうございます」を使う際によく用いられる表現
表現① I appreciate your help
「I appreciate your help」は「ご対応ありがとうございます」という意味の表現です。
例文：I appreciate your help with the report.（レポートのご対応ありがとうございます。）
表現② thanks a lot
「thanks a lot」も感謝を表現するカジュアルなフレーズです。
例文：Thanks a lot for your assistance.（ご対応ありがとうございます。）
「ご対応ありがとうございます」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| assistance | 支援 |
| help | 助け |
| support | サポート |
| aid | 援助 |
まとめ
といったように、「ご対応ありがとうございます」にはいくつかの表現方法があります。それぞれのフレーズには微妙なニュアンスの違いがあり、使用する場面によって適切な表現を選ぶことが重要です。ビジネスシーンでは「thank you for your assistance」、日常会話では「thank you for your help」、大きな取り組みに対しては「thank you for your support」を使い分けると良いでしょう。
