目次
「イベントに参加する」は英語で何と言えばよい?
イベントに参加する予定はありますか?友達と一緒に行くのですか?「イベントに参加する」を英語で表現する際には、どのように言えばよいのでしょうか?
「イベントに参加する」の英語訳①attend an event
「イベントに参加する」の英語訳としてよく使われるのが「attend an event」です。この表現は、公式な場やフォーマルなイベントに参加する際に使われることが多いです。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① I plan to attend an event this weekend.(私は今週末にイベントに参加する予定です。)
② She attended the charity event last night.(彼女は昨夜、チャリティーイベントに参加しました。)
③ We will attend the conference next month.(私たちは来月、会議に参加します。)
「イベントに参加する」の英語訳②participate in an event
「participate in an event」も「イベントに参加する」として使うことができます。この表現は、積極的に参加して何らかの役割を果たす場合に適しています。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① I will participate in the cooking contest.(私は料理コンテストに参加します。)
② They participated in the workshop yesterday.(彼らは昨日、ワークショップに参加しました。)
③ He is eager to participate in the debate.(彼は討論に参加したがっています。)
「イベントに参加する」の英語訳③join an event
「join an event」は、カジュアルなイベントや集まりに参加する際に使われます。友人同士の集まりなどでよく使われる表現です。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① Can you join the party tonight?(今夜のパーティーに参加できますか?)
② She decided to join the book club.(彼女は読書クラブに参加することにしました。)
③ We joined the online seminar last week.(私たちは先週、オンラインセミナーに参加しました。)
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください!
attend an event:公式なイベントやフォーマルな場で使われる。例:I plan to attend an event this weekend.
participate in an event:積極的に関与する場合に適している。例:I will participate in the cooking contest.
join an event:カジュアルな集まりやイベントで使われる。例:Can you join the party tonight?
「イベントに参加する」を使う際によく用いられる表現
表現① take part in
take part inは「参加する」という意味の表現です。
例文:She will take part in the marathon.(彼女はマラソンに参加します。)
表現② engage in
engage inは「関与する」という意味で、より深く参加するニュアンスがあります。
例文:He is engaged in community activities.(彼は地域活動に関与しています。)
「イベントに参加する」を使う際に一緒に使われやすい単語
英単語 | 日本語訳 |
---|---|
conference | 会議 |
workshop | ワークショップ |
seminar | セミナー |
gathering | 集まり |
festival | 祭り |
まとめ
「イベントに参加する」という表現は、文脈によって様々な英語表現が使われます。公式な場では「attend an event」、積極的な参加には「participate in an event」、カジュアルな集まりには「join an event」が適しています。それぞれのニュアンスを理解して、適切な場面で使い分けましょう!
![naga](https://d3fr49y3ejekk5.cloudfront.net/column/wp-content/uploads/2024/03/19152209/-2024-03-19-152109.png)