「要するに」は英語で何という？例文付きで解説！

「要するに」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「要するに」を英語で表現する方法を知りたいですか？この記事では、「要するに」のいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。

「要するに」の英語訳① in short

「要するに」の英語訳としてよく使われるのが「in short」です。この「in short」には「簡潔に言うと」というニュアンスがあります。日常会話でもビジネスシーンでも使いやすい表現です。
例文を見てみましょう。

In short, the project was a success.
(要するに、プロジェクトは成功だった。)

That’s great to hear!
(それは素晴らしいね！)

「要するに」の英語訳② to sum up

「to sum up」も「要するに」として使うことができます。ただし、「in short」が簡潔に説明するニュアンスを持つのに対して、「to sum up」は要点をまとめるという意味合いが強いです。
例文を見てみましょう。

To sum up, we need more resources.
(要するに、もっとリソースが必要だ。)

I agree. Let’s discuss it further.
(同意します。もっと話し合いましょう。)

「要するに」の英語訳③ in a nutshell

「in a nutshell」もまた「要するに」の一つの表現です。このフレーズは「簡潔に言うと」という意味を持ち、カジュアルな会話でよく使われます。
例文を見てみましょう。

In a nutshell, we need to improve our marketing.
(要するに、マーケティングを改善する必要がある。)

Absolutely. We need a new strategy.
(全くその通り。新しい戦略が必要だね。)

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
in short：簡潔に言うと、日常会話やビジネスシーンで使いやすい。
to sum up：要点をまとめる、特にプレゼンテーションや報告書でよく使われる。
in a nutshell：簡潔に言うと、カジュアルな会話でよく使われる。

「要するに」を使う際によく用いられる表現

表現① to put it simply

「to put it simply」は「簡単に言うと」という意味の表現です。
例文：To put it simply, we need more data.
(簡単に言うと、もっとデータが必要です。)

表現② all in all

「all in all」は「総じて」という意味で、全体の要点をまとめる際に使われます。
例文：All in all, it was a productive meeting.
(総じて、生産的な会議だった。)

「要するに」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

以上のように、「要するに」を英語で表現する方法はいくつかあります。それぞれのニュアンスや使われる文脈を理解して、適切な表現を選ぶことが重要です。この記事が少しでも役に立てば嬉しいです。ぜひ、英語での表現力を高めてください。