英会話コラム
「選挙」は英語で何と言えばよい？
「選挙」という言葉は、民主主義の根幹を成す重要なプロセスを指します。英語で「選挙」を表す際には、いくつかの表現があります。この記事では、それぞれの英語訳とその使い分けを例文とともに解説します。さまざまな文脈で使われる「選挙」の英訳を理解することで、より正確なコミュニケーションが可能になります。
「選挙」の英語訳①election
最も一般的な「選挙」の英語訳は「election」です。この単語は、公職の候補者を選ぶための投票行為全般を指します。政治的な文脈でよく使われる単語であり、国や地域のリーダーを決定する際に用いられます。
例文①：The presidential election will be held in November.（大統領選挙は11月に行われます。）
例文②：She is campaigning for the upcoming local elections.（彼女は今後行われる地方選挙の選挙運動をしています。）
例文③：Voter turnout in the last election was remarkably high.（前回の選挙の投票率は著しく高かった。）
「選挙」の英語訳②ballot
「ballot」は、選挙における投票用紙や投票行為自体を指す言葉です。具体的には、選挙での意思表示の方法や、秘密投票を意味することが多いです。また、投票結果を決定するための手段としても使われます。
例文①：Every citizen has the right to cast a ballot.（すべての市民には投票する権利があります。）
例文②：The ballots will be counted after the polls close.（投票所が閉鎖された後、投票用紙が集計されます。）
例文③：Please mark your ballot clearly to avoid any confusion.（混乱を避けるために、投票用紙にははっきりと印をつけてください。）
「選挙」の英語訳③poll
「poll」という単語は、選挙における投票所や投票行為、または世論調査を指す場合があります。選挙の文脈では、特に投票所や投票プロセスを指すことが多いです。
例文①：The polls open at 7 AM and close at 8 PM.（投票所は午前7時に開き、午後8時に閉じます。）
例文②：He was ahead in the polls just before the election.（彼は選挙直前の世論調査でリードしていました。）
例文③：Long lines were seen outside the poll stations.（投票所の外には長い列ができていました。）
「選挙」の英語訳④vote
「vote」という単語は、選挙における投票行為や、その投票によって表される意思決定を指します。一般的には動詞として使われることが多く、選挙に参加する行為を意味します。
例文①：Every vote counts in a democratic election.（民主的な選挙では、一票一票が重要です。）
例文②：She voted for the first time in the last election.（彼女は前回の選挙で初めて投票しました。）
例文③：The committee will vote on the proposal next week.（委員会は来週、その提案について投票を行います。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
上記で解説した各単語は、それぞれ異なるニュアンスや文脈で使用されます。以下に、それぞれの単語の特徴をまとめます。
election：公職の候補者を選ぶための投票行為全般。
ballot：投票用紙や秘密投票行為。
poll：投票所や投票プロセス、または世論調査。
vote：投票行為や意思決定。
「選挙」を使う際によく用いられる表現
表現① cast a vote
「cast a vote」は、投票するという意味の表現です。選挙に参加し、自分の意思を表明する行為を指します。
例文：I cast my vote during the early voting period.（私は期日前投票で投票しました。）
表現② go to the polls
「go to the polls」とは、投票所に行って投票するという行為を指す表現です。選挙日に投票所に足を運び、自分の一票を投じることを意味します。
例文：Many people went to the polls to exercise their democratic rights.（多くの人々が民主的権利を行使するために投票所に行きました。）
表現③ win an election
「win an election」とは、選挙に勝利することを意味します。候補者や政党が多数の票を獲得し、選挙での勝利を収めることを指します。
例文：The party won the election with a large majority.（その政党は大多数の票を獲得して選挙に勝利しました。）
まとめ
この記事では、「選挙」を英語で表現する際のいくつかの単語とその使い分けについて解説しました。election, ballot, poll, voteといった単語は、それぞれ異なる文脈で使用され、選挙に関連するさまざまな側面を表します。また、「cast a vote」、「go to the polls」、「win an election」といった表現も、選挙の文脈でよく使われるフレーズです。これらの単語と表現を正しく使い分けることで、より明確で効果的なコミュニケーションが可能になります。
