「ファッション」は英語で何という？例文付きで解説！

「ファッション」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「ファッション」に興味がありますか？「ファッション」を英語でどう表現するか知りたいですか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。ぜひ参考にしてください。

「ファッション」の英語訳①fashion

「ファッション」の英語訳として最も一般的に使われるのが「fashion」です。この「fashion」には流行やスタイルというニュアンスがあります。主に衣服やアクセサリーのデザインやトレンドを指します。それでは例文を見てみましょう。

I love your fashion sense!
（あなたのファッションセンスが大好きです！）

Thank you! I always try to stay trendy.
（ありがとう！いつも流行に敏感でいるようにしてるんだ。）

「ファッション」の英語訳②style

「style」も「ファッション」として使うことができます。ただし、「fashion」が流行やトレンドを強調するのに対して、「style」は個人の好みや独自の感性を表現するニュアンスがあります。例えば、特定の人が持つ独特のスタイルや、個々のアイテムの組み合わせに焦点を当てる場合に使われます。

「ファッション」の英語訳③apparel

「apparel」は衣服全般を指す言葉です。この単語は、特に販売や製造の文脈でよく使われます。ファッション全体のスタイルやトレンドよりも、具体的な衣類を指すことが多いです。

「ファッション」の英語訳④clothing

「clothing」も衣類やファッションアイテムを指す一般的な言葉です。「apparel」とほぼ同じ意味を持ちますが、日常的な会話でより頻繁に使われます。

「ファッション」の英語訳⑤attire

「attire」は特定の場面やイベントに適した衣装や服装を意味します。フォーマルなシーンや特定のドレスコードがある場合に使われることが多いです。

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。

fashion：流行やトレンドを指し、特に衣服やアクセサリーに関するもの。
style：個人の好みや独自の感性を表現する。
apparel：衣服全般を指し、特に販売や製造の文脈で使われる。
clothing：日常的な会話で使われる衣類全般を指す言葉。
attire：特定の場面やイベントに適した服装を意味する。

「ファッション」を使う際によく用いられる表現

表現① keep up with fashion trends

「keep up with fashion trends」は「ファッショントレンドに遅れないようにする」という意味の表現です。
例文：She always keeps up with fashion trends.（彼女はいつもファッショントレンドに遅れないようにしている。）

表現② dress to impress

「dress to impress」は「印象を良くするために服を選ぶ」という意味の表現です。
例文：He always dresses to impress at job interviews.（彼はいつも面接で良い印象を与えるために服を選ぶ。）

「ファッション」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

以上のように、「ファッション」という言葉は様々な英語訳があり、それぞれのニュアンスや使われる文脈が異なります。具体的な例文を通じて、どの訳が最適かを理解することができます。自分の使いたいシーンや意味合いに合わせて、適切な単語を選ぶことが大切です。