英会話コラム「オタク」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「オタク」という言葉を聞いたことがありますか？アニメやゲームが大好きな人たちのことを指しますよね。「オタク」を英語でどう表現すればいいのでしょうか？この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けを解説します。参考にしてください。
「オタク」の英語訳① geek
「オタク」の英語訳としてよく使われるのが「geek」です。「geek」には技術や趣味に対して非常に詳しい人というニュアンスがあります。特にITやコンピュータ関連で使われることが多いです。
例文を見てみましょう。
（彼は本当にコンピュータのオタクだね。）
（うん、ソフトウェアのことなら何でも知ってるよ。）
「オタク」の英語訳② nerd
「nerd」も「オタク」として使うことができます。ただし、「geek」が趣味や技術に詳しい人を指すのに対して、「nerd」は学問や知識に対して非常に熱心な人というニュアンスがあります。
例文を見てみましょう。
（彼は数学のオタクだよ。）
（どんな方程式でも解けるからね。）
「オタク」の英語訳③ otaku
実は「otaku」という言葉も、そのまま英語で使われることがあります。特にアニメやマンガのファンを指す場合に使われることが多いです。
例文を見てみましょう。
（彼女は日本のアニメのオタクだよ。）
（フィギュアのコレクションがすごいんだ。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
geek：技術や趣味に非常に詳しい人。主にITやコンピュータ関連で使われる。
nerd：学問や知識に非常に熱心な人。主に学術的な分野で使われる。
otaku：アニメやマンガのファンを指す。日本文化に関連する趣味に特化している。
「オタク」を使う際によく用いられる表現
表現① passionate about
「passionate about」は何かに非常に熱心であることを表現する際に使われる。
例文：He is passionate about video games.（彼はビデオゲームに熱心です。）
表現② enthusiast
「enthusiast」は特定の趣味や活動に熱心な人を指す。
例文：She is a book enthusiast.（彼女は本の愛好者です。）
「オタク」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| hobby | 趣味 |
| collection | コレクション |
| fan | ファン |
| community | コミュニティ |
まとめ
以上のように、「オタク」を英語で表現する際には、文脈やニュアンスに応じて「geek」、「nerd」、「otaku」を使い分けると良いでしょう。各表現の違いを理解して、適切な場面で使ってみてください。
