英会話コラム「傾く」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「傾く」という言葉を英語でどう表現するか知っていますか？「傾く」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「傾く」の英語訳①lean
「傾く」の英語訳として頻繁に使われるのが「lean」です。この「lean」には体や物が斜めになるというニュアンスがあります。例えば、壁に寄りかかる時などに使います。それでは例文をいくつか見てみましょう。
（木が家の方に傾いている。）
（それを切り倒さなければならない。）
「傾く」の英語訳②tilt
「tilt」も「傾く」として使うことができます。こちらは特に角度をつけて傾けるというニュアンスが強いです。例えば、カメラの角度を変える時などに使われます。
（カメラを少し下に傾けてもらえますか？）
（もちろん、大丈夫です。）
「傾く」の英語訳③slant
「slant」もまた「傾く」を表現する一つの方法です。この単語は特に斜めに配置されることや、一方に偏ることを指します。例えば、意見や報道が一方に偏っている場合などに使います。
（壁の絵が傾いている。）
（すぐに直しますね。）
「傾く」の英語訳④incline
「incline」も「傾く」として使うことができますが、これは特に物理的な傾斜や意志の傾向を示す時に使われます。例えば、坂道や心の傾向などです。
（ここで道が急に傾斜している。）
（運転時に注意してね。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
lean：体や物が自然に傾く時に使います。例えば、「The tree is leaning towards the house.（木が家の方に傾いている）」のように。
tilt：角度をつけて意図的に傾ける時に使います。例えば、「Could you tilt the camera down a bit?（カメラを少し下に傾けてもらえますか？）」のように。
slant：斜めに配置されたり、一方に偏る時に使います。例えば、「The picture on the wall is slanting.（壁の絵が傾いている）」のように。
incline：物理的な傾斜や意志の傾向を示す時に使います。例えば、「The road inclines steeply here.（ここで道が急に傾斜している）」のように。
「傾く」を使う際によく用いられる表現
表現① lean against
lean againstは「〜に寄りかかる」という意味の表現です。
例文：He leaned against the wall.
（彼は壁に寄りかかった。）
表現② tilt one’s head
tilt one’s headは「頭を傾ける」という意味の表現です。
例文：She tilted her head in confusion.
（彼女は困惑して頭を傾けた。）
「傾く」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| angle | 角度 |
| slope | 傾斜 |
| lean | 寄りかかる |
| tilt | 傾ける |
| slant | 斜め |
まとめ
「傾く」という表現は英語では様々な単語で表現できます。どのような状況で使うかによって、適切な単語を選ぶことが大切です。leanは自然に傾く時、tiltは意図的に角度をつける時、slantは斜めに配置される時、そしてinclineは物理的な傾斜や意志の傾向を示す時に使います。これらの違いを理解して、適切な表現を使いこなしてくださいね！
