英会話コラム「鬼滅の刃」は英語で何と言えばよい？
「鬼滅の刃」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「鬼滅の刃」の英語訳①Demon Slayer
「鬼滅の刃」の英語訳として一般的に使われるのが「Demon Slayer」です。この「Demon Slayer」には、鬼（demon）を倒す者（slayer）という意味があります。主にアニメや漫画のタイトルとして使われることが多いです。
（「鬼滅の刃」見た？）
（うん、すごく良かったよ！）
「鬼滅の刃」の英語訳②Blade of Demon Destruction
「Blade of Demon Destruction」も「鬼滅の刃」の翻訳として使われることがあります。この表現は直訳に近く、「鬼（demon）を滅ぼす（destruction）刃（blade）」というニュアンスを持っています。公式な英語タイトルとしてはあまり使われませんが、意味としては正確です。
（「Blade of Demon Destruction」の日本語タイトルは何？）
（それは「鬼滅の刃」だよ。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
- Demon Slayer：アニメや漫画のタイトルとして一般的に使われる。
- Blade of Demon Destruction：直訳に近く、公式なタイトルとしてはあまり使われないが、意味としては正確。
「鬼滅の刃」を使う際によく用いられる表現
表現① watch Demon Slayer
「watch Demon Slayer」は「鬼滅の刃を見る」という意味の表現です。
例文：Have you watched Demon Slayer?（「鬼滅の刃」見た？）
表現② talk about Demon Slayer
「talk about Demon Slayer」は「鬼滅の刃について話す」という意味の表現です。
例文：Let’s talk about Demon Slayer.（「鬼滅の刃」について話そう。）
「鬼滅の刃」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| anime | アニメ |
| manga | 漫画 |
| character | キャラクター |
| episode | エピソード |
まとめ
この記事では、「鬼滅の刃」を英語でどのように表現するかについて解説しました。「Demon Slayer」が最も一般的に使用されるタイトルですが、「Blade of Demon Destruction」も直訳として使われることがあります。どちらを使うかは文脈によりますが、アニメや漫画の話題では「Demon Slayer」が適切です。是非、この記事を参考にして、正確な英語表現を使ってください。
