「嫌いな食べ物」は英語でどう言う？使い方から使い分けまで例文付きで解説

「嫌いな食べ物」は英語で何と言えばよい？

みなさん、嫌いな食べ物はありますか？食べるのを避けているものは何でしょうか？「嫌いな食べ物」を英語で表現する際に、どのように言えばよいのでしょうか？

「嫌いな食べ物」の英語訳①disliked food

「嫌いな食べ物」を表現する一般的な方法の一つが「disliked food」です。この表現は、単に個人的に好まない食べ物を指します。例えば、ピーマンやブロッコリーが苦手な人は多いかもしれませんね。それでは例文をいくつか見てみましょう。
① I have always considered olives as my disliked food.（私はオリーブをずっと嫌いな食べ物だと思ってきました。）
② For many children, spinach is often a disliked food.（多くの子供にとって、ほうれん草はしばしば嫌いな食べ物です。）
③ My friend’s disliked food is sushi, which is surprising.（私の友人の嫌いな食べ物は寿司で、それは驚きです。）

「嫌いな食べ物」の英語訳②food I don’t like

「food I don’t like」も「嫌いな食べ物」として使えます。この表現は、よりカジュアルで日常的な会話でよく使われます。具体的には、友人との会話で「私はこれが嫌い」と言うときに便利です。それでは例文をいくつか見てみましょう。
① Mushrooms are food I don’t like at all.（キノコは全く好きではない食べ物です。）
② Food I don’t like includes anything too spicy.（私が嫌いな食べ物には、辛すぎるものが含まれます。）
③ My brother often mentions broccoli as food he doesn’t like.（私の兄はよくブロッコリーを嫌いな食べ物として挙げます。）

「嫌いな食べ物」の英語訳③least favorite food

「least favorite food」もまた「嫌いな食べ物」を表現する方法です。この表現は、他の食べ物と比較して特に好きではないものを指します。たとえば、他の野菜は好きでも、特にニンジンが苦手な場合に使えます。それでは例文をいくつか見てみましょう。
① My least favorite food is definitely Brussels sprouts.（私の嫌いな食べ物は間違いなく芽キャベツです。）
② Among all fruits, durian is my least favorite food.（すべての果物の中で、ドリアンが私の嫌いな食べ物です。）
③ My least favorite food has to be liver.（私の嫌いな食べ物はレバーに違いありません。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
disliked food：個人的に好まない食べ物を指す一般的な表現。例文：I have always considered olives as my disliked food.（私はオリーブをずっと嫌いな食べ物だと思ってきました。）
food I don’t like：カジュアルで日常的な表現。例文：Mushrooms are food I don’t like at all.（キノコは全く好きではない食べ物です。）
least favorite food：他の食べ物と比較して特に好きではないものを指す。例文：My least favorite food is definitely Brussels sprouts.（私の嫌いな食べ物は間違いなく芽キャベツです。）

「嫌いな食べ物」を使う際によく用いられる表現

表現① avoid eating

avoid eatingは食べるのを避けるという意味の表現です。
例文：I avoid eating seafood because I’m allergic.（私はアレルギーがあるのでシーフードを食べるのを避けています。）

表現② picky eater

picky eaterは食べ物にうるさい人という意味の表現です。
例文：My sister is a picky eater and doesn’t like vegetables.（私の妹は食べ物にうるさく、野菜が好きではありません。）

「嫌いな食べ物」を使う際に一緒に使われやすい単語

英単語	日本語訳
allergy	アレルギー
preference	好み
taste	味
texture	食感

まとめ

この記事では、「嫌いな食べ物」を英語で表現する方法をいくつか紹介しました。それぞれの表現には微妙なニュアンスの違いがあり、文脈によって使い分けることが大切です。自分の嫌いな食べ物を英語で表現する際に、ぜひ参考にしてくださいね！