「からい」は英語で何という？例文付きで解説！

「からい」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「からい」料理は好きですか？「からい」を英語で表現する際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。

「からい」の英語訳① spicy

「からい」の英語訳として頻繁に使われるのが「spicy」です。この「spicy」には「香辛料が効いている」というニュアンスがあります。主に料理が辛いときに使います。
それでは例文を見てみましょう。

「からい」の英語訳② hot

「hot」も「からい」として使うことができます。ただし、「spicy」が香辛料の効いた辛さを指すのに対して、「hot」は「熱さ」や「刺激的な辛さ」というニュアンスを含みます。
例えば、辛い唐辛子を食べたときのような刺激的な辛さです。

「からい」の英語訳③ piquant

「piquant」は「からい」を表現するもう一つの言葉です。この単語は「風味豊かで刺激的な辛さ」を意味します。
高級レストランのメニューなどでよく見かける表現です。

「からい」の英語訳④ peppery

「peppery」は「胡椒の効いた辛さ」を指します。料理に胡椒が多く使われていて、ピリッとした辛さがあるときに使います。

「からい」の英語訳⑤ fiery

「fiery」は「火のように辛い」という意味です。非常に辛い料理や、口の中が燃えるように感じる辛さを表現するのに適しています。

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。

spicy：香辛料が効いている辛さ。例：The soup is very spicy.（このスープはとても辛い。）
hot：熱さや刺激的な辛さ。例：These hot wings are too much for me.（この辛い手羽先は私には強すぎる。）
piquant：風味豊かで刺激的な辛さ。例：The piquant salsa added a nice kick to the dish.（その風味豊かなサルサが料理に良い刺激を加えた。）
peppery：胡椒の効いた辛さ。例：The steak had a peppery crust.（そのステーキは胡椒の効いた表面があった。）
fiery：火のように辛い。例：He loves fiery chili.（彼は火のように辛いチリが好きだ。）

「からい」を使う際によく用いられる表現

表現① add some spice

「add some spice」は「辛味を加える」という意味の表現です。
例文：She decided to add some spice to the soup.（彼女はスープに辛味を加えることにした。）

表現② burn your mouth

「burn your mouth」は「口の中を焼くように辛い」という意味の表現です。
例文：This hot sauce will burn your mouth.（このホットソースは口の中を焼くように辛い。）

「からい」を使う際に一緒に使われやすい単語

英単語	日本語訳
chili	チリ
pepper	胡椒
curry	カレー
sauce	ソース
seasoning	調味料

まとめ

「からい」を英語で表現する際には、「spicy」、「hot」、「piquant」、「peppery」、「fiery」といった単語が使えます。それぞれの単語には微妙なニュアンスの違いがあるので、状況に応じて使い分けることが大切です。具体的な例文を参考に、自分の表現力を高めてください。