英会話コラム「口座名義」は英語で何と言えばよい？
銀行で手続きをする際に必ず必要になる「口座名義」。これを英語でどう表現するか、知っていますか？
この記事では、いくつかの英語訳とその使い方について詳しく解説します。ぜひ参考にしてくださいね！
「口座名義」の英語訳①Account Holder
「口座名義」を英語で表現する際、最も一般的なのが「Account Holder」です。この表現は、口座を所有している人の名前を指します。銀行の書類やオンラインフォームでよく見かけますね。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① Please enter the account holder’s name.（口座名義を入力してください。）
② The account holder is responsible for any transactions.（口座名義人はすべての取引に責任があります。）
③ Is the account holder’s information up to date?（口座名義の情報は最新ですか？）
「口座名義」の英語訳②Account Name
「Account Name」も「口座名義」を表す言葉として使われます。この表現は、特に口座の名前そのものを指す際に使用されます。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① What is the account name for this bank account?（この銀行口座の口座名義は何ですか？）
② Please verify the account name before proceeding.（続行する前に口座名義を確認してください。）
③ The account name must match the ID provided.（口座名義は提供されたIDと一致しなければなりません。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
Account Holder：口座を所有する人を指す際に使われる。特に責任や権利に関する文脈で使用されることが多い。
Account Name：口座の名前そのものを指す。書類やデジタルフォームでの記入時に使われる。
「口座名義」を使う際によく用いられる表現
表現① verify account details
verify account detailsは口座の詳細を確認するという意味の表現です。
例文：Please verify account details before submission.（提出前に口座の詳細を確認してください。）
表現② update account information
update account informationは口座情報を更新するという意味の表現です。
例文：Make sure to update account information regularly.（定期的に口座情報を更新してください。）
「口座名義」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| Holder | 所有者 |
| Name | 名前 |
| Verify | 確認する |
| Update | 更新する |
まとめ
「口座名義」を英語で表現する際には、「Account Holder」と「Account Name」の二つの選択肢があります。それぞれの表現が持つ微妙なニュアンスの違いを理解し、適切な場面で使い分けることが大切です。銀行での手続きやオンラインでの取引がスムーズに進むよう、ぜひこの知識を活用してください！
