「陰謀論」は英語でどう言う？使い方から使い分けまで例文付きで解説

「陰謀論」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「陰謀論」について考えたことはありますか？最近では、インターネットやメディアでよく耳にする言葉ですよね。「陰謀論」を英語で表現するには、どのような言葉が適しているのでしょうか？

「陰謀論」の英語訳①conspiracy theory

陰謀論の英語訳として最も一般的に使われるのが「conspiracy theory」です。この表現は、特に政府や組織が秘密裏に何かを企んでいるという考えを指します。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
①The idea that the moon landing was faked is a well-known conspiracy theory.（月面着陸が偽造されたという考えは有名な陰謀論です。）
②Some people believe in conspiracy theories about alien abductions.（一部の人々は宇宙人による誘拐についての陰謀論を信じています。）
③Conspiracy theories often spread quickly on social media.（陰謀論はしばしばソーシャルメディアで急速に広まります。）

「陰謀論」の英語訳②plot theory

陰謀論を表現する際に「plot theory」という言い方もあります。ただし、こちらはあまり一般的ではなく、特定の文脈で使われることが多いです。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
①The novel revolves around a complex plot theory involving espionage.（その小説はスパイ活動を含む複雑な陰謀論を中心に展開しています。）
②He dismissed the plot theory as mere speculation.（彼はその陰謀論を単なる憶測として退けました。）
③Plot theories can sometimes be more intriguing than the truth.（陰謀論は時に真実よりも興味深いことがあります。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
conspiracy theory：政府や大企業などが秘密裏に何かを企んでいるという一般的な考えを指す。
plot theory：特定の物語や状況における陰謀の理論を指し、一般的な使用は少ない。

「陰謀論」を使う際によく用いられる表現

表現① debunk a conspiracy theory

debunk a conspiracy theoryは陰謀論を暴くという意味の表現です。
例文：The journalist worked hard to debunk the conspiracy theory.（そのジャーナリストは陰謀論を暴くために懸命に働きました。）

表現② spread conspiracy theories

spread conspiracy theoriesは陰謀論を広めるという意味です。
例文：Social media can easily spread conspiracy theories.（ソーシャルメディアは簡単に陰謀論を広めることができます。）

「陰謀論」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

陰謀論を英語で表現する際には、「conspiracy theory」が最も一般的で、広く理解されています。一方、「plot theory」は特定の文脈で使われることが多いです。陰謀論に関する表現や単語を理解することで、より深くこのテーマに関する議論に参加できるようになるでしょう。

naga

Weblio編集担当者。
高校時代は英語の偏差値が40台だったが、受験勉強と大学時代の半年の留学でTOEIC870点を取得。以降はほぼほぼNetflixで英語を学習。ストレンジャー・シングスをひたすら繰り返し見ているので、日常会話の語彙がセリフに偏ってるが気にしない。でもやっぱりイギリス英語を話せるようになりたい。