英会話コラム「くじ」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「くじ」を引いたことはありますか？「くじ」は日常生活でよく見かけるものですが、英語ではどのように表現するのでしょうか？この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。是非参考にしてください。
「くじ」の英語訳① lottery
「くじ」の英語訳として頻繁に使われるのが「lottery」です。この「lottery」には抽選や宝くじのニュアンスがあります。主に大規模な抽選イベントや宝くじで使われることが多いです。
それでは例文を見てみましょう。
（宝くじを買った？）
（うん、当たるといいな！）
「くじ」の英語訳② draw
「draw」も「くじ」として使うことができます。ただし、「lottery」が大規模な抽選や宝くじを指すのに対して、「draw」は一般的な抽選やくじ引きのニュアンスがあります。例えば、パーティーでの景品抽選などです。
それでは例文を見てみましょう。
（イベントで景品抽選を行います。）
（良いものが当たるといいな！）
「くじ」の英語訳③ raffle
「raffle」も「くじ」を指す言葉です。この「raffle」は、チャリティーイベントなどでよく使われるくじ引きのことを指します。参加者がチケットを購入し、その中から当選者を引き当てる形式です。
それでは例文を見てみましょう。
（チャリティーのためにくじ引きチケットを販売しています。）
（サポートのために3枚買ったよ！）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
lottery：主に大規模な抽選や宝くじを指す。例えば全国的な宝くじや大きなイベントの抽選に使われる。
例文：I won the lottery!（宝くじに当たった！）
draw：一般的な抽選やくじ引きを指す。例えばパーティーや小規模なイベントでの景品抽選に使われる。
例文：We will have a draw for the prizes at the end of the party.（パーティーの最後に景品抽選を行います。）
raffle：チャリティーイベントなどで使われるくじ引きを指す。参加者がチケットを購入し、その中から当選者を引き当てる形式。
例文：I won a prize in the raffle!（くじ引きで賞品が当たった！）
「くじ」を使う際によく用いられる表現
表現① win a prize
「win a prize」は「賞品を当てる」という意味の表現です。
例文：I hope to win a prize in the lottery.（宝くじで賞品が当たるといいな。）
表現② buy a ticket
「buy a ticket」は「チケットを買う」という意味の表現です。
例文：I need to buy a ticket for the raffle.（くじ引きのチケットを買わないと。）
「くじ」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| prize | 賞品 |
| ticket | チケット |
| draw | 抽選 |
| win | 当たる |
まとめ
といったように、「くじ」の英語訳にはいくつかの選択肢があります。それぞれのニュアンスや使われる文脈を理解して、適切な表現を使い分けることが大切です。日常的な抽選から大規模な宝くじまで、英語での表現をマスターして、より自然なコミュニケーションを楽しみましょう。
