英会話コラム
「お年玉」は英語で何と言えばよい？
「お年玉」という日本の文化を英語で説明する際、どのような表現を用いれば良いのでしょうか？この記事では、「お年玉」に相当する英語表現とその使い分けについて、具体的な例文と共に解説いたします。日本の伝統的な年始の風習を外国の方にもわかりやすく伝えるための参考にしてください。
「お年玉」の英語訳① New Year’s gift
最も一般的な「お年玉」の英訳は「New Year’s gift」です。これは文字通り「新年の贈り物」という意味で、日本のお年玉の習慣を説明する際に適しています。特に、子どもたちにお金を贈るという文化的な背景を含めて説明する際に用いられます。
例文①：In Japan, it is customary to give children a New Year’s gift called “otoshidama.”（日本では、「お年玉」と呼ばれる新年の贈り物を子どもたちに与える習慣があります。）
例文②：My grandparents always give me a little envelope with money as a New Year’s gift.（祖父母はいつも新年の贈り物として、お金が入った小さな封筒をくれます。）
例文③：Receiving a New Year’s gift is one of the exciting moments for children during the holiday season in Japan.（日本の祝日シーズンにおいて、子どもたちにとって新年の贈り物を受け取ることは、わくわくする瞬間の一つです。）
「お年玉」の英語訳② New Year’s money
もう一つの表現は「New Year’s money」で、これは「新年のお金」と直訳されます。この表現は、お年玉が現金であることを強調したい場合に適しています。特に、お金を贈ることが主な目的であることを明確に伝えたいときに使われます。
例文①：Children in Japan look forward to receiving New Year’s money from their relatives.（日本の子どもたちは、親戚から新年のお金をもらうことを楽しみにしています。）
例文②：How much New Year’s money did you get this year?（今年はいくらのお年玉をもらったの？）
例文③：It’s a tradition to give New Year’s money to kids in special decorative envelopes.（特別な装飾の封筒に入れて、子どもたちに新年のお金をあげるのは伝統です。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説した「お年玉」の英語訳のニュアンスや文脈の違いについてまとめます。これを読めば、どのような状況でどの表現を使えば良いのかが一目瞭然です。
New Year’s gift：子どもたちへの贈り物としての側面を強調する表現。
New Year’s money：贈られるものが現金であることを明確に示す表現。
「お年玉」を使う際によく用いられる表現
表現① give a New Year’s gift
「give a New Year’s gift」は「お年玉をあげる」という意味の表現です。この表現は、贈り物としての側面を強調する際に用いられます。
例文：I’m going to give a New Year’s gift to my niece this weekend.（今週末、姪にお年玉をあげるつもりです。）
表現② receive New Year’s money
「receive New Year’s money」は「お年玉をもらう」という意味の表現です。こちらは受け取る側の視点で使われることが多いです。
例文：She was happy to receive New Year’s money from her uncle.（彼女は叔父からお年玉をもらって嬉しかったです。）
まとめ
この記事では、「お年玉」の英語訳とその使い分けについて解説しました。New Year’s giftやNew Year’s moneyといった表現を適切な文脈で使い分けることで、日本の年始の風習を外国の方にも正確に伝えることができます。また、関連する表現として「give a New Year’s gift」や「receive New Year’s money」も紹介しました。これらの表現を活用して、国際的なコミュニケーションの場で日本の文化を伝えてみてください。
