英会話コラム
クーポンは英語で何と言えばよい？
「クーポン」という言葉は、割引や特典を受けるために使用される券やコードを指します。しかし、英語には「クーポン」を指す様々な表現があります。この記事では、それぞれの英語表現の意味や使い分け、そして実際の使用例を紹介していきます。割引券や特典を意味する英語表現を知りたい方は、ぜひこの記事を参考にしてください。
クーポンの英語訳①coupon
最も一般的な「クーポン」の英訳は「coupon」です。この単語は、割引や特典を受けるために使われる紙券やデジタルコードを指します。通常、小売店やオンラインショップでの購入時に提示することで、商品やサービスを割引価格で提供されます。
例文①：I used a coupon to get 10% off my purchase.（購入時にクーポンを使って10%割引を受けました。）
例文②：Do you have any coupons for this store?（この店のクーポンはありますか？）
例文③：She clipped coupons from the newspaper to save money.（彼女はお金を節約するために新聞からクーポンを切り取りました。）
クーポンの英語訳②voucher
「voucher」は、特定の商品やサービスに対してのみ使用できる「クーポン」を指すことが多いです。この単語は、プレゼントとしてもよく使われ、受け取った人が後で商品やサービスを選んで利用することができます。
例文①：He received a travel voucher as a birthday gift.（彼は誕生日のプレゼントとして旅行のバウチャーを受け取りました。）
例文②：The company gave out vouchers to employees as a year-end bonus.（会社は年末のボーナスとして従業員にバウチャーを配布しました。）
例文③：Please present this voucher at the front desk to redeem your free meal.（無料の食事を受け取るために、このバウチャーをフロントデスクで提示してください。）
クーポンの英語訳③discount code
「discount code」は、特にオンラインショッピングで使用される「クーポン」の形態です。購入手続きの際に特定のコードを入力することで、割引が適用されます。この表現はデジタルクーポンに限定されることが多いです。
例文①：Enter the discount code at checkout to receive 20% off your order.（注文時に割引コードを入力すると、20%オフになります。）
例文②：I got a discount code from signing up for their newsletter.（ニュースレターに登録することで割引コードをもらいました。）
例文③：The store offered a special discount code for first-time customers.（その店は初回の顧客に特別な割引コードを提供しました。）
クーポンの英語訳④promo code
「promo code」は「promotion code」の略で、プロモーションやキャンペーンの一環として提供される「クーポン」を指します。このコードを使うことで、通常よりもお得な価格で商品やサービスを購入することができます。
例文①：Use this promo code to get free shipping on your order.（このプロモコードを使用して、注文の送料を無料にしてください。）
例文②：The promo code is valid until the end of the month.（このプロモコードは月末まで有効です。）
例文③：She shared a promo code with her friends so they could all enjoy the discount.（彼女は友人とプロモコードを共有し、みんなで割引を楽しめるようにしました。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここでは、上述した「クーポン」の英語訳のニュアンスや使用する文脈の違いについてまとめています。簡単に違いを把握したい方は、こちらをご覧ください。
coupon：一般的な割引券や特典券。
voucher：特定の商品やサービスに限定された割引券やギフト券。
discount code：オンラインショッピングで使用される割引コード。
promo code：プロモーションやキャンペーンで使用されるコード。
「クーポン」を使う際によく用いられる表現
表現① redeem a coupon
「redeem a coupon」は「クーポンを使う」または「クーポンを換金する」という意味の表現です。クーポンを提示して割引や特典を受ける行為を指します。
例文：Please redeem your coupon at the cash register.（レジでクーポンを使ってください。）
表現② apply a discount code
「apply a discount code」は、割引コードを適用するという意味で、特にオンラインショッピングで使われる表現です。購入手続きの際にコードを入力し、割引を受けることを指します。
例文：You can apply a discount code before finalizing your purchase.（購入を確定する前に割引コードを適用できます。）
まとめ
この記事では、「クーポン」を英語でどのように表現するか、そしてそれぞれの言葉が持つニュアンスや使い分けについて解説しました。coupon、voucher、discount code、promo codeという表現を使い分けることで、より適切なコミュニケーションが可能になります。また、クーポンを使う際の表現として「redeem a coupon」や「apply a discount code」などのフレーズも紹介しました。割引や特典を上手に活用して、お得なショッピングを楽しんでください。
