寄付するは英語でどう言う？使い方から使い分けまで例文付きで解説

「寄付する」は英語で何と言えばよい？

「寄付する」という行為は、慈善や支援の精神から物質的な支援を提供することを指します。英語ではこの行為を表す言葉がいくつかありますが、文脈や意図によって使い分けることが重要です。この記事では、「寄付する」の英語訳とその使い方を例文を交えて詳しく解説します。

「寄付する」の英語訳①donate

「寄付する」の最も一般的な英訳は「donate」です。この単語は、金銭や物品を慈善団体や必要としている人々に提供する際に用いられます。個人が自発的に行う行為として捉えられることが多いです。

例文①: I decided to donate to the children’s hospital.（私は小児病院に寄付することに決めた。）
例文②: They organize a campaign to donate books to the local library.（彼らは地元の図書館に本を寄付するキャンペーンを組織している。）
例文③: Many celebrities donate large sums of money to charity every year.（多くの有名人が毎年、慈善団体に大金を寄付している。）

「寄付する」の英語訳②contribute

「contribute」は「寄付する」という意味の他に、「貢献する」という意味も持ちます。特定の目的やプロジェクトに対して、金銭的または物的な支援をする際に使用されることが多いです。この単語は、個人だけでなく、企業や団体が行う支援にも適用されます。

例文①: Our company will contribute $10,000 to the disaster relief fund.（私たちの会社は災害救助基金に10,000ドルを寄付する予定です。）
例文②: He contributed his time and effort to the community service.（彼は地域奉仕に時間と労力を寄付した。）
例文③: Artists contributed their artworks for the charity auction.（アーティストたちは慈善オークションのために自分たちの作品を寄付した。）

「寄付する」の英語訳③give

「give」は非常に広い意味を持つ動詞で、「与える」「贈る」といった意味があります。寄付の文脈では、特に非公式な状況や個人間での物品や金銭の提供を指す場合に使われることがあります。

例文①: She decided to give half of her lottery winnings to charity.（彼女は宝くじで当たったお金の半分を慈善団体に寄付することにした。）
例文②: On his birthday, he asked his friends to give to his favorite animal shelter instead of buying gifts.（彼の誕生日に、彼は友人たちにプレゼントを買う代わりに彼のお気に入りの動物保護施設に寄付するように頼んだ。）
例文③: They give food to the homeless every winter.（彼らは毎冬、ホームレスに食料を寄付している。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説した「寄付する」の英語訳のニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。これにより、どの単語を選ぶべきかの判断が容易になります。

donate：自発的な金銭や物品の提供、特に慈善団体や社会的な目的に対して使用される。

contribute：特定の目的やプロジェクトに対する支援、企業や団体による寄付にも適用される。

give：非公式な状況や個人間での寄付、より広い意味を持つ。

「寄付する」を使う際によく用いられる表現

表現① make a donation

「make a donation」は「寄付をする」という意味の表現です。この表現は、特に公式な文脈やキャンペーンなどでよく使われます。

例文: Please consider making a donation to our charity.（私たちの慈善団体に寄付を検討してください。）

表現② support a cause

「support a cause」は「ある目的を支援する」という意味で、金銭的な寄付だけでなく、広い意味での支援を表します。この表現は、特定の社会的な運動やキャンペーンに対する支援を示す際に用いられます。

例文: Many people support the cause by volunteering and donating money.（多くの人々がボランティア活動やお金の寄付によってその目的を支援している。）

まとめ

この記事では、「寄付する」という行為を英語で表現する際の様々な単語とその文脈に応じた使い分けを解説しました。donate, contribute, giveといった単語はそれぞれ異なるニュアンスを持ち、状況に応じて適切に使い分けることが大切です。また、「make a donation」や「support a cause」といった表現も寄付に関連する際に役立ちます。これらの知識を活用して、英語でのコミュニケーションをより豊かにしましょう。