私の誕生日を祝ってくれてありがとう。は英語でどう言う？使い方から使い分けまで例文付きで解説

「私の誕生日を祝ってくれてありがとう」は英語で何と言えばよい？

「私の誕生日を祝ってくれてありがとう」という感謝の気持ちを英語で伝えたいとき、どのような表現を使えば良いのでしょうか？この記事では、その英訳と使い分けを例文付きで解説します。日本の文化とは異なる英語圏の表現を学び、より自然な感謝の言葉を身につけましょう。

「私の誕生日を祝ってくれてありがとう」の英語訳①Thank you for celebrating my birthday

直訳すると「Thank you for celebrating my birthday」となります。これは、誕生日のお祝いをしてくれた人に対して直接感謝を示す際に使われる表現です。シンプルでありながら、心からの感謝を伝えることができます。

例文①：Thank you for celebrating my birthday with a surprise party.（サプライズパーティーで私の誕生日を祝ってくれてありがとう。）

例文②：I really appreciate you taking the time to celebrate my birthday.（私の誕生日を祝う時間を作ってくれて、本当に感謝しています。）

例文③：Your birthday wishes made my day special. Thank you!（あなたの誕生日のお祝いの言葉が、私の日を特別なものにしてくれました。ありがとう！）

「私の誕生日を祝ってくれてありがとう」の英語訳②I’m grateful for your birthday wishes

「I’m grateful for your birthday wishes」という表現は、誕生日のお祝いの言葉に対して感謝していることを伝える際に用います。この表現は、感謝の気持ちをより強調するニュアンスを持っています。

例文①：I’m grateful for your birthday wishes and thoughtful gifts.（あなたの誕生日のお祝いの言葉と心のこもった贈り物に感謝しています。）

例文②：Your kind words on my birthday mean a lot to me. I’m grateful.（私の誕生日に寄せられたあなたの優しい言葉は、私にとって大きな意味があります。感謝しています。）

例文③：I’m grateful for the love and support you showed on my birthday.（私の誕生日に示してくれた愛とサポートに感謝しています。）

「私の誕生日を祝ってくれてありがとう」の英訞訳③I appreciate your kindness on my birthday

「I appreciate your kindness on my birthday」というフレーズは、誕生日に示された親切さに対して感謝を表す際に使われます。こちらも感謝の気持ちを伝える表現ですが、「appreciate」を使うことで、よりフォーマルな印象を与えることができます。

例文①：I appreciate your kindness on my birthday, it was truly memorable.（私の誕生日に示してくれた親切に感謝しています。本当に記憶に残る日でした。）

例文②：Your presence and kind words on my birthday are greatly appreciated.（私の誕生日にあなたがそこにいてくれたこと、そして優しい言葉に大変感謝しています。）

例文③：I appreciate your kindness and the effort you put into making my birthday special.（私の誕生日を特別なものにしてくれるためのあなたの親切と努力に感謝しています。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説した英語訳のニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。感謝の言葉を選ぶ際の参考にしてください。

Thank you for celebrating my birthday：直接的で、どんな状況でも使える万能な表現。

I’m grateful for your birthday wishes：感謝の気持ちを強調したいときに適した表現。

I appreciate your kindness on my birthday：フォーマルな印象を与えたいときに使う表現。

「私の誕生日を祝ってくれてありがとう」を使う際によく用いられる表現

表現① Thanks for making my day

「Thanks for making my day」という表現は、「私の日を素晴らしいものにしてくれてありがとう」という意味です。誕生日など特別な日に、その日を楽しくしてくれた人に対して使います。

例文：Thanks for making my day with your warm wishes.（あなたの温かいお祝いの言葉で、私の日を素晴らしいものにしてくれてありがとう。）

表現② It means a lot to me

「It means a lot to me」というフレーズは、「それは私にとって大きな意味があります」という感謝の気持ちを表す際に用いられます。誕生日のお祝いを受けた際の感謝を伝えるのに適しています。

例文：Your thoughtful message really means a lot to me.（あなたの心のこもったメッセージは、本当に私にとって大きな意味があります。）

まとめ

「私の誕生日を祝ってくれてありがとう」という日本語の感謝の言葉を英語で表現する方法は多岐にわたります。この記事で紹介した表現を使い分けることで、より自然で心に響く感謝のメッセージを伝えることができるでしょう。誕生日のお祝いを受けた際には、ぜひこれらの表現を活用してみてください。