英会話コラム目次
「クリスマスソング」は英語で何と言えばよい？
クリスマスの季節になると、街中で耳にするのが「クリスマスソング」ですよね。英語で「クリスマスソング」と言うとき、どのような表現があるのでしょうか？
「クリスマスソング」の英語訳①Christmas song
最も直接的な英訳が「Christmas song」です。この表現は、クリスマスに関連する楽曲全般を指します。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① I love listening to Christmas songs during the holiday season.（私はホリデーシーズンにクリスマスソングを聴くのが大好きです。）
② The radio station plays Christmas songs all December.（そのラジオ局は12月中ずっとクリスマスソングを流します。）
③ She sang a beautiful Christmas song at the concert.（彼女はコンサートで美しいクリスマスソングを歌いました。）
「クリスマスソング」の英語訳②Christmas carol
「Christmas carol」は、特に伝統的なクリスマスの賛美歌や歌を指します。宗教的な内容を持つことが多いです。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① We went caroling and sang Christmas carols in the neighborhood.（私たちはキャロリングに出かけ、近所でクリスマスキャロルを歌いました。）
② “Silent Night” is a famous Christmas carol.（「きよしこの夜」は有名なクリスマスキャロルです。）
③ The choir performed several Christmas carols at the church service.（合唱団は教会の礼拝でいくつかのクリスマスキャロルを演奏しました。）
「クリスマスソング」の英語訳③holiday music
「Holiday music」は、クリスマスを含むホリデーシーズン全般の音楽を指します。クリスマスだけでなく、他の祝祭日も含むことがあります。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① Many stores play holiday music to create a festive atmosphere.（多くの店は祝祭ムードを作るためにホリデーミュージックを流します。）
② She created a playlist of her favorite holiday music.（彼女はお気に入りのホリデーミュージックのプレイリストを作りました。）
③ Holiday music can include songs about New Year’s as well.（ホリデーミュージックには新年についての曲も含まれます。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
Christmas song：クリスマスに関連する楽曲全般を指し、特にジャンルを問わない。
Christmas carol：伝統的なクリスマスの賛美歌や歌を指し、宗教的な内容を持つことが多い。
Holiday music：クリスマスを含むホリデーシーズン全般の音楽を指し、他の祝祭日も含むことがある。
「クリスマスソング」を使う際によく用いられる表現
表現① sing a Christmas carol
sing a Christmas carolはクリスマスキャロルを歌うという意味の表現です。
例文：We plan to sing a Christmas carol at the family gathering.（私たちは家族の集まりでクリスマスキャロルを歌う予定です。）
表現② play Christmas music
play Christmas musicはクリスマス音楽を流すという意味の表現です。
例文：They always play Christmas music at the office party.（彼らはオフィスパーティーでいつもクリスマス音楽を流します。）
「クリスマスソング」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| choir | 合唱団 |
| festive | 祝祭の |
| melody | メロディー |
| lyrics | 歌詞 |
| tradition | 伝統 |
まとめ
クリスマスソングを英語で表現する際には、どのような楽曲を指すのかによって使い分けることが重要です。一般的なクリスマスの曲には「Christmas song」、伝統的な賛美歌には「Christmas carol」、広くホリデーシーズンの音楽には「holiday music」を使います。これらの表現を使いこなして、クリスマスの雰囲気をさらに楽しみましょう！
