英会話コラム「接する」は英語で何と言えばよい？
みなさん、誰かと「接する」機会は多いですか？日常生活や仕事の場面で、どのように英語で表現すればよいのでしょうか？
「接する」の英語訳①interact
「接する」を英語で表現する際、よく使われるのが「interact」です。この単語は、人と人が交流したり、関わり合うときに使われます。例えば、職場で同僚と話すときや、イベントで新しい人と知り合うときに使われます。それでは例文をいくつか見てみましょう。
①I enjoy interacting with my colleagues.（私は同僚と接するのが好きです。）
②Children learn a lot by interacting with each other.（子供たちはお互いに接することで多くを学びます。）
③He finds it difficult to interact with strangers.（彼は見知らぬ人と接するのが難しいと感じています。）
「接する」の英語訳②contact
「contact」も「接する」として使うことができます。この単語は、特に物理的な接触や、連絡を取るときに使われます。電話やメールでのやり取りなど、直接会う以外の方法でも使われます。それでは例文をいくつか見てみましょう。
①Please contact me if you have any questions.（質問があれば私に接してください。）
②She contacted her old friend after many years.（彼女は何年も経ってから旧友に接しました。）
③The two countries have been in contact for trade negotiations.（その二国は貿易交渉のために接しています。）
「接する」の英語訳③approach
「approach」は「接する」の意味で使われることがあります。特に、誰かに近づいたり、問題に取り組む際に使われます。物理的にも心理的にも距離を縮めるときに使われます。それでは例文をいくつか見てみましょう。
①She decided to approach her boss with the idea.（彼女はそのアイデアで上司に接することにしました。）
②As you approach the city, you will see the skyline.（都市に接するにつれて、スカイラインが見えてきます。）
③He approached the problem from a different angle.（彼は異なる角度から問題に接しました。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
interact：人と交流したり関わるときに使います。例えば、イベントで新しい人と知り合う場面で使われます。
contact：物理的な接触や連絡を取るときに使います。電話やメールでのやり取りなど、直接会う以外の方法でも使われます。
approach：誰かに近づいたり、問題に取り組む際に使います。物理的にも心理的にも距離を縮めるときに使われます。
「接する」を使う際によく用いられる表現
表現① make contact with
make contact withは誰かと接触するという意味の表現です。
例文：I made contact with the client yesterday.（昨日、クライアントと接しました。）
表現② engage with
engage withは誰かと関わる、接するという意味の表現です。
例文：Teachers should engage with their students.（教師は生徒と接するべきです。）
「接する」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| communicate | コミュニケーションをとる |
| meet | 会う |
| network | ネットワークを作る |
まとめ
「接する」を英語で表現する際には、状況に応じて「interact」、「contact」、「approach」などを使い分けることが重要です。それぞれの単語には異なるニュアンスがあり、使い方を間違えると誤解を招くことがあります。例文を参考にしながら、適切な単語を選んで使ってみてください！
