英会話コラム目次
「盛り上がる」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「盛り上がる」瞬間ってありますよね？友達との会話やイベントで、気分が最高潮に達することを英語でどう表現するのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。
「盛り上がる」の英語訳① get excited
「盛り上がる」の英語訳としてよく使われるのが「get excited」です。この表現は、何かに対して興奮している状態を表します。例えば、コンサートやパーティーの前に使われることが多いです。
（今夜のコンサートに向けて盛り上がってきた！）
（私も！すごいことになりそうだね。）
「盛り上がる」の英語訳② liven up
「liven up」も「盛り上がる」として使うことができます。この表現は、場の雰囲気を活気づけるという意味があります。例えば、パーティーや会議で使うことができます。
（パーティーを盛り上げるために音楽をかけよう。）
（いい考えだね！みんな踊り出すよ。）
「盛り上がる」の英語訳③ pump up
「pump up」は特にスポーツやフィットネスの文脈でよく使われる表現です。エネルギーやモチベーションを高めるという意味を持ちます。
（コーチのスピーチで試合に向けて盛り上がったよ。）
（そうだね、全力を尽くす準備ができた！）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
get excited：何かに対して個人的に興奮している状態を表す。例：I’m getting excited for the concert tonight!（今夜のコンサートに向けて盛り上がってきた！）
liven up：場の雰囲気を活気づける意味合いが強い。例：Let’s play some music to liven up the party.（パーティーを盛り上げるために音楽をかけよう。）
pump up：特にスポーツやフィットネスの文脈で使われ、エネルギーやモチベーションを高める意味を持つ。例：The coach’s speech really pumped us up for the game.（コーチのスピーチで試合に向けて盛り上がったよ。）
「盛り上がる」を使う際によく用いられる表現
表現① get the party started
「get the party started」は「パーティーを始める、盛り上げる」という意味の表現です。
例文：Let’s get the party started!（パーティーを始めよう！）
表現② boost morale
「boost morale」は「士気を高める」という意味の表現です。
例文：The manager’s speech really boosted our morale.（マネージャーのスピーチで私たちの士気が上がった。）
「盛り上がる」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| excitement | 興奮 |
| energy | エネルギー |
| enthusiasm | 熱意 |
まとめ
「盛り上がる」を英語で表現するには、文脈や状況に応じて「get excited」「liven up」「pump up」などを使い分けると良いでしょう。個人的な興奮を表すなら「get excited」、場の雰囲気を活気づけたいなら「liven up」、スポーツやフィットネスでのモチベーションを高めたいなら「pump up」が適しています。皆さんもこれらの表現を使って、英語で「盛り上がる」場面を楽しんでください。
