英会話コラム目次
- 1 「協調性」は英語で何と言えばよい？
- 2 それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
- 3 「協調性」を使う際によく用いられる表現
- 4 「協調性」を使う際に一緒に使われやすい単語
- 5 まとめ 以上、「協調性」の英語訳について解説しました。それぞれの訳語にはニュアンスや使われる文脈の違いがありますので、適切な場面で使い分けることが重要です。「teamwork」、「cooperation」、「collaboration」の違いを理解し、状況に応じて使い分けることで、より効果的にコミュニケーションを図ることができます。 前後のおすすめ記事 「塗り絵」は英語で何という？例文付きで解説！ 「楽しみです」は英語で何という？例文付きで解説！
「協調性」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「協調性」はご存知ですか？職場や学校でよく求められるスキルですよね。「協調性」を英語で表現する際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「協調性」の英語訳① teamwork
協調性の英語訳として頻繁に使われるのが「teamwork」です。「teamwork」には、チームとして協力し合うというニュアンスがあります。主に職場やスポーツの場面で使われることが多いです。
それでは例文を見てみましょう。
（良いチームワークが成功には欠かせない。）
（その通り、全員が協力する必要がある。）
「協調性」の英語訳② cooperation
「cooperation」も「協調性」として使うことができます。ただし、「teamwork」がチーム全体の協力を意味するのに対し、「cooperation」は個々の協力や助け合いを強調するニュアンスがあります。例えば、プロジェクトや共同作業の場面で使われることが多いです。
（ご協力ありがとうございます。）
（どういたしまして、喜んでお手伝いします。）
「協調性」の英語訳③ collaboration
「collaboration」もまた「協調性」を意味しますが、これは特に専門的なプロジェクトやクリエイティブな作業で使われることが多いです。「collaboration」は、お互いのスキルやアイデアを持ち寄って共同作業を行うという意味合いがあります。
（このプロジェクトには緊密な協力が必要です。）
（それについて話し合うために会議を設定しましょう。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
teamwork：チーム全体の協力を意味し、スポーツや職場でよく使われる。例：Good teamwork is essential for success.（良いチームワークが成功には欠かせない。）
cooperation：個々の協力や助け合いを強調し、プロジェクトや共同作業の場面で使われる。例：Thank you for your cooperation.（ご協力ありがとうございます。）
collaboration：専門的なプロジェクトやクリエイティブな作業での共同作業を意味する。例：This project requires close collaboration.（このプロジェクトには緊密な協力が必要です。）
「協調性」を使う際によく用いられる表現
表現① work well with others
「work well with others」は「他人とよく協力する」という意味の表現です。
例文：He works well with others in the team.（彼はチーム内で他人とよく協力する。）
表現② be a team player
「be a team player」は「チームの一員として協力する」という意味の表現です。
例文：She is known to be a great team player.（彼女は素晴らしいチームプレーヤーとして知られている。）
「協調性」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| collaborate | 協力する |
| support | 支援する |
| coordinate | 調整する |
| contribute | 貢献する |
